1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:02:06,961 --> 00:02:08,630
<i>Nina.</i>

4
00:02:09,881 --> 00:02:10,924
Nina.

5
00:02:17,347 --> 00:02:19,533
Vrei să încep să mă mișc
restul chestiilor cu camera asta?

6
00:02:19,557 --> 00:02:22,060
Nu, e în regulă, o voi primi.
Mulţumesc.

7
00:02:48,294 --> 00:02:51,464
Când îi vei da lui Marvin
înapoi inelul lui? Doar curios.

8
00:02:52,090 --> 00:02:54,509
Fată, te rog.
Aș face-o dacă aș ști unde dracu este.

9
00:02:55,176 --> 00:02:57,512
Sau poate o voi face
păstrează-l ca reamintire...

10
00:03:00,348 --> 00:03:02,267
... să nu faci niciodată aceeași greșeală de două ori.

11
00:03:02,934 --> 00:03:04,227
Să te logodești?

12
00:03:04,978 --> 00:03:06,896
- Nu, să mă îndrăgostesc.
- Oh, la naiba.

13
00:03:06,980 --> 00:03:08,958
Pentru că rahatul ăsta se joacă
ca un cu opt piste.

14
00:03:08,982 --> 00:03:11,109
Bună, bună.
Nu mă lăsa atârnat, te rog.

15
00:03:11,192 --> 00:03:14,362
- Îmi pare rău.
- Mulţumesc. Se naște un cinic. Aleluia.

16
00:03:14,445 --> 00:03:16,614
Înviat din mormânt.

17
00:03:16,698 --> 00:03:18,950
Putem vorbi, Nappy Head?

18
00:03:19,033 --> 00:03:21,119
Adică, vorbește cu adevărat, Nappy Head.

19
00:03:21,202 --> 00:03:23,788
nu vorbesc,
vorbind în tonuri plictisitor de încordate

20
00:03:23,872 --> 00:03:26,124
de încâlcit întortocheat
și limbi întărite.

21
00:03:26,207 --> 00:03:30,920
Dar poți să-mi vorbești
în limbajul tău divin?

22
00:03:31,004 --> 00:03:36,593
Cu miracolul tău de ritual
și tobă spirituală, poți...

23
00:03:44,976 --> 00:03:47,353
- Vorbesc cu tine?
- Nu, dar sunt în conversația ta.

24
00:03:47,437 --> 00:03:49,731
- Nu, mă duc la tine?
- De ce e mereu așa?

25
00:03:49,814 --> 00:03:53,234
Sheila, ce ai nevoie
este un bărbat cu care să intri într-o conversație.

26
00:03:53,318 --> 00:03:56,154
Scuză-mă, Ed,
dar am un bărbat, mulțumesc.

27
00:03:56,237 --> 00:03:58,156
- Și unde este?
- Nu e aici.

28
00:03:58,239 --> 00:04:00,283
Ei bine, Sheila, știu de ce ai nevoie, fată.

29
00:04:00,366 --> 00:04:03,328
Ai nevoie de ceva romantism în viața ta.

30
00:04:03,411 --> 00:04:06,122
Și sunt sigur
esti un expert in asta, hmm?

31
00:04:06,205 --> 00:04:07,457
Oh, da, într-adevăr, sunt.

32
00:04:07,540 --> 00:04:11,336
Wood, tu ești
cel mai puțin romantic bărbat pe care îl cunosc.

33
00:04:11,419 --> 00:04:14,380
Cred că sunt domnul Romance.

34
00:04:14,464 --> 00:04:19,135
Știi, eu cred în rahatul ăsta
precum flori, bomboane, toate astea.

35
00:04:19,218 --> 00:04:21,054
Doar nu în fiecare zi.

36
00:04:21,137 --> 00:04:22,889
Nu sunt eu.

37
00:04:22,972 --> 00:04:25,892
- Ar putea fi frig. Știi ce vreau să spun?
- Despre asta vorbesc. Oh!

38
00:04:26,601 --> 00:04:28,478
Putem...

39
00:04:30,355 --> 00:04:32,065
dragoste?

40
00:04:40,114 --> 00:04:45,912
„„Romance is dead” este ceea ce au spus ei
în timp ce stătea în jur, trișează la piscină.

41
00:04:45,995 --> 00:04:49,374
Chiar la ultimul cadru
din acest joc cu nouă mingi,

42
00:04:49,457 --> 00:04:52,543
pisica care a avut întâlnirea
pe vârful Empire State

43
00:04:52,627 --> 00:04:55,129
este cel care a fost năvălit ca un prost”.

44
00:04:56,589 --> 00:04:59,175
- Te uiți la prea multe filme, Sheila.
- Pleacă, Ed. În regulă?

45
00:04:59,258 --> 00:05:00,510
Care-i treaba?

46
00:05:02,804 --> 00:05:06,891
Romantismul este despre
posibilitatea lucrului.

47
00:05:06,975 --> 00:05:11,771
Vezi tu, este cam timpul dintre
când întâlnești pentru prima dată o femeie cu fundul bun

48
00:05:12,397 --> 00:05:14,107
iar când faci prima dată dragoste cu ea.

49
00:05:15,191 --> 00:05:18,778
Sau când îi ceri pentru prima dată unei femei
se căsătorește cu tine și când ea spune: „Da”.

50
00:05:19,320 --> 00:05:23,324
Când oamenii care au fost împreună de o
mult timp spun că romantismul a dispărut...

51
00:05:24,742 --> 00:05:26,494
...ceea ce spun ei cu adevărat este

52
00:05:27,286 --> 00:05:30,039
- au epuizat posibilitatea.
- Mm-mm-mmm.

53
00:05:30,123 --> 00:05:32,083
- Savon.
- Acum vorbești despre treaba mea.

54
00:05:32,166 --> 00:05:33,626
Nu mă vor auzi, bruh.

55
00:05:33,710 --> 00:05:35,795
- Continuă.
- E ca poezia

56
00:05:35,878 --> 00:05:37,630
este posibilitatea limbajului.

57
00:05:38,589 --> 00:05:39,590
- Vă rog.
- Ooh.

58
00:05:39,674 --> 00:05:40,925
Dă-mi o pauză.

59
00:05:41,009 --> 00:05:43,511
- Unde vrei?
- Hei, Von, lasă-mă să-mi iau bricheta, omule.

60
00:05:43,594 --> 00:05:44,846
- Poftim.
- Mulţumesc.

61
00:05:44,929 --> 00:05:47,432
- am spus Savon.
- Știu ce ai spus.

62
00:05:47,515 --> 00:05:50,893
- Nu știu ce e în neregulă cu fata aia.
- Nu, nu trebuie să fumeze.

63
00:05:50,977 --> 00:05:52,645
- Mulţumesc, mamă.
- Cu plăcere.

64
00:05:52,729 --> 00:05:54,772
Credeam că ne-am lăsat mamele acasă.

65
00:05:54,856 --> 00:05:58,526
- Mai vrei o băutură?
- De fapt, sunt bine deocamdată.

66
00:05:59,277 --> 00:06:01,571
Am de gând să iau unul.
Oricum iti aduc unul.

67
00:06:01,654 --> 00:06:03,494
multumesc,
Pentru că voi reuși foarte repede.

68
00:06:04,198 --> 00:06:06,284
Hei, Will, lasă-mă să iau încă unul, omule.

69
00:06:06,993 --> 00:06:08,286
Rece.

70
00:06:10,580 --> 00:06:11,831
Vin alb, vă rog.

71
00:06:15,084 --> 00:06:17,336
Cine este fata aceea cu Darius? La naiba.

72
00:06:17,420 --> 00:06:19,380
Ea are
un pic ceva-ceva.

73
00:06:19,464 --> 00:06:22,341
- Scuză-mă, domnule bărbat căsătorit.
- Sunt căsătorit, nu sunt orb.

74
00:06:22,425 --> 00:06:24,761
Frate, poți vedea prin acestea,
te rog? Poți să vezi -

75
00:06:24,844 --> 00:06:27,847
- Totul se verifică.
- Despre asta vorbesc.

76
00:06:27,930 --> 00:06:29,515
- Niggas pur și simplu nu au dreptate.
- Negri?

77
00:06:29,599 --> 00:06:32,310
- De ce trebuie să fim ni -
- Pentru că asta sunteți.

78
00:06:40,568 --> 00:06:41,819
Adânc în gânduri, nu?

79
00:06:44,906 --> 00:06:45,948
Da.

80
00:06:49,452 --> 00:06:51,120
La ce te gândești?

81
00:06:53,664 --> 00:06:55,249
O femeie pe care am văzut-o odată.

82
00:06:57,251 --> 00:06:58,878
Trebuie să fi fost bine.

83
00:07:00,088 --> 00:07:02,256
Savon,
nu-mi poți spune că aceste fete

84
00:07:02,340 --> 00:07:04,801
nu pot vedea rahatul acela de ipostaza
venind la o milă.

85
00:07:04,884 --> 00:07:07,845
Știi, frate,
gelozia este o boală.

86
00:07:07,929 --> 00:07:09,138
- Lasă-o, omule.
- Boală.

87
00:07:09,222 --> 00:07:10,556
Lăsați-l să plece.

88
00:07:11,349 --> 00:07:13,518
Și pur și simplu pleacă.

89
00:07:13,601 --> 00:07:14,936
La naiba, Ed.

90
00:07:17,563 --> 00:07:18,981
Darius Lovehall.

91
00:07:21,234 --> 00:07:22,235
Nina Mosley.

92
00:07:27,031 --> 00:07:29,075
Asta va fi 4,00 USD.

93
00:07:29,158 --> 00:07:30,827
Fumble, exact cum ți-am spus.

94
00:07:30,910 --> 00:07:33,037
- Scuzați-mă.
- Mm-hmm.

95
00:07:33,121 --> 00:07:35,206
- Will, pune asta pe fila ta.
- Da, corect.

96
00:07:35,289 --> 00:07:36,767
- Pune acea energie acolo.
- Spune „mulțumesc”.

97
00:07:36,791 --> 00:07:38,251
L-ai pus acolo.

98
00:07:38,334 --> 00:07:39,335
Asta e o greșeală, frate.

99
00:07:39,418 --> 00:07:41,045
Tu stingi energia -

100
00:07:41,129 --> 00:07:43,214
- Oricine de aici poate vedea asta.
- Oh, te rog.

101
00:07:43,297 --> 00:07:45,258
- Îmi pare rău pentru asta.
- Poftim.

102
00:07:45,341 --> 00:07:47,093
Încearcă să nu-l dobori pe acesta.

103
00:07:50,471 --> 00:07:52,431
Poate ar trebui să te lași de fumat.

104
00:07:58,312 --> 00:08:00,648
Bine, bine. Instalează-te.

105
00:08:00,731 --> 00:08:02,441
Ne-am întors.

106
00:08:02,525 --> 00:08:05,444
Următorul frate pe microfon
scrie pentru <i>New City</i>

107
00:08:05,528 --> 00:08:07,446
și este în mod regulat aici luni seara.

108
00:08:07,530 --> 00:08:12,326
Deci te rog,
dă-i-o domnului Darius Lovehall.

109
00:08:19,041 --> 00:08:21,002
- Mulțumesc, frate Ed.
- În regulă.

110
00:08:21,961 --> 00:08:24,964
Bine, acesta este ceva mic
Am lucrat la.

111
00:08:25,047 --> 00:08:26,299
Este nou.

112
00:08:26,382 --> 00:08:27,800
Îi spun, uh...

113
00:08:30,428 --> 00:08:31,679
„Un blues pentru Nina”.

114
00:08:32,388 --> 00:08:34,098
Da, iubito!

115
00:08:35,266 --> 00:08:37,852
- În regulă! Uh-huh.
- Da. Nu vă grăbiţi.

116
00:08:43,858 --> 00:08:45,193
Omul meu!

117
00:08:53,242 --> 00:08:54,619
Spune, iubito.

118
00:08:55,578 --> 00:08:56,871
Pot să fiu sclavul tău?

119
00:08:58,998 --> 00:09:01,667
Trebuie să recunosc, fată,
tu ești rahat, fată,

120
00:09:02,418 --> 00:09:04,587
iar eu te sap ca pe un mormânt.

121
00:09:06,631 --> 00:09:09,759
Acum, îți spun fiică
la pulsarul care se învârte?

122
00:09:09,842 --> 00:09:12,887
Sau poate Regina celor 10.000 de luni?

123
00:09:13,846 --> 00:09:16,474
Sora stelei îndepărtate, dar în creștere.

124
00:09:17,475 --> 00:09:19,352
Numele tău este Yemaya?

125
00:09:22,563 --> 00:09:24,815
Oh, la naiba nu. Trebuie să fie Oshun.

126
00:09:29,779 --> 00:09:32,615
Este un zâmbet
ți-am pus fața, copile,

127
00:09:33,532 --> 00:09:36,160
lat ca un câmp de iasomie și trifoi?

128
00:09:37,870 --> 00:09:39,163
Vorbește asta, dragă,

129
00:09:39,247 --> 00:09:41,624
plimbare acea plimbare, bani,

130
00:09:41,707 --> 00:09:44,669
sus pe picioare, care-l vor înfrunta pe Iehova.

131
00:09:44,752 --> 00:09:47,046
La dracu.

132
00:09:47,129 --> 00:09:48,839
cine sunt eu?

133
00:09:48,923 --> 00:09:50,675
Nu este important.

134
00:09:51,676 --> 00:09:54,679
- Dar ei îmi spun frate de noapte.
- Ei bine, bine!

135
00:09:54,762 --> 00:09:58,849
Și chiar acum,
Eu sunt albastrul din coapsa ta stângă...

136
00:10:00,935 --> 00:10:03,479
încercând să devin funk-ul din dreapta ta.

137
00:10:05,314 --> 00:10:06,649
cine sunt eu?

138
00:10:07,650 --> 00:10:09,277
Voi fi oricine spui.

139
00:10:10,319 --> 00:10:12,613
Dar chiar acum sunt vânătorul violat la vedere

140
00:10:12,697 --> 00:10:15,157
urmărindu-te orbeşte ca prada mea.

141
00:10:15,908 --> 00:10:19,078
Și vreau doar să-ți fac injecții
de erecții sublime

142
00:10:19,161 --> 00:10:21,163
și te fac să dansezi în ritmul meu,

143
00:10:21,247 --> 00:10:24,625
te fac să visezi arhetipuri
a îngerilor negri în zbor

144
00:10:24,709 --> 00:10:29,630
pe aripile deformate, contorsionate,
jism metaforic.

145
00:10:30,673 --> 00:10:32,466
Aw, haide, slab.

146
00:10:33,634 --> 00:10:35,511
La naiba cu omul tău.
Nu sunt îngrijorat pentru el.

147
00:10:37,847 --> 00:10:40,308
Tu ești cel pe care vreau să merg pe scena mea.

148
00:10:40,975 --> 00:10:43,853
Pentru că mai degrabă decât să rezolvi eroarea
din această realitate uscată,

149
00:10:44,437 --> 00:10:48,107
Prefer să dansez și să iubesc
fundul tău dulce într-un vis umed.

150
00:10:51,694 --> 00:10:53,654
cine sunt eu?

151
00:10:53,738 --> 00:10:56,407
Ei bine, toți mă sună
frate cu noaptea,

152
00:10:57,116 --> 00:11:00,202
si chiar acum
Eu sunt albastrul din coapsa ta stângă...

153
00:11:02,079 --> 00:11:05,374
încercând să devin funk-ul din dreapta ta.

154
00:11:09,170 --> 00:11:11,505
Oh, e în regulă, iubito!

155
00:11:15,926 --> 00:11:17,303
Bravo!

156
00:11:19,722 --> 00:11:21,515
Darius Lovehall.

157
00:11:30,941 --> 00:11:32,610
Minunat.

158
00:11:33,235 --> 00:11:35,363
Absolut minunat.

159
00:11:35,446 --> 00:11:38,616
Nu, nu, nu, haide acum, Wood. Tu
trebuie să-i dau recuzita pentru asta.

160
00:11:38,699 --> 00:11:41,053
Trebuie să renunți, Wood.
Renunţă. Hai, renunță.

161
00:11:41,077 --> 00:11:42,453
Da, orice.

162
00:11:42,536 --> 00:11:45,956
Dar o să-ți spun un lucru...
Nu am nevoie de poezie pentru a obține femei.

163
00:11:46,040 --> 00:11:49,126
- Nu, ai nevoie de o personalitate pentru a obține femei.
- Mmm. Mmm.

164
00:11:49,210 --> 00:11:52,296
Încercați o mentă și o viză.

165
00:11:53,631 --> 00:11:55,716
A jucat ca pe opt piese.

166
00:11:56,384 --> 00:11:58,386
Ai spus asta, nu-i așa?

167
00:12:01,931 --> 00:12:03,933
Vine băiatul tău. Vine băiatul tău.

168
00:12:04,016 --> 00:12:05,184
- Ce e, D?
- Hei.

169
00:12:05,267 --> 00:12:07,728
- D, mare poezie.
- V-a plăcut tuturor, nu?

170
00:12:07,812 --> 00:12:09,480
- A fost fascinant.
- Fii cuminte.

171
00:12:09,563 --> 00:12:11,023
- Mulţumesc.
- Uită-te la asta.

172
00:12:11,107 --> 00:12:13,067
- Cine este Nina?
- Mi-a plăcut, Darius.

173
00:12:13,150 --> 00:12:15,444
Globul verde doar
iese din gura ta.

174
00:12:15,528 --> 00:12:16,904
Nu mă cunoști așa.

175
00:12:16,987 --> 00:12:18,447
Trebuie să-l îmbrățișăm pe acest frate.

176
00:12:18,531 --> 00:12:19,990
Ești o influență proastă.

177
00:12:20,074 --> 00:12:21,617
- Până la urmă - Mai ales tu.
- De ce?

178
00:12:21,700 --> 00:12:25,079
- Ești cea mai rea influență dintre toate.
- Oh, nici nu încerca. Nici măcar —

179
00:12:28,791 --> 00:12:30,167
Mulțumesc pentru poezia mea.

180
00:12:30,793 --> 00:12:33,838
A fost... interesant.

181
00:12:34,547 --> 00:12:35,840
Nici o problemă.

182
00:12:36,382 --> 00:12:38,509
Toată lumea, aceasta este, uh, Nina.

183
00:12:39,135 --> 00:12:41,137
- Bună.
- Sheila. Ed.

184
00:12:41,220 --> 00:12:43,889
- Savon. Și acesta este Hollywood.
- Ce mai faci, Nina?

185
00:12:43,973 --> 00:12:47,518
- Aceasta este fata mea, Josie.
- Alo, alo, alo, alo.

186
00:12:47,601 --> 00:12:50,354
Deci, poate săptămâna viitoare
ai putea sa scrii ceva pentru mine.

187
00:12:51,021 --> 00:12:52,064
Pot fi.

188
00:12:52,606 --> 00:12:54,150
Dar nu va fi vorba despre sex.

189
00:12:54,233 --> 00:12:56,777
Ce e în neregulă cu sexul?

190
00:12:59,405 --> 00:13:01,991
Nu e nimic în neregulă cu sexul.
Sunt doar alte subiecte.

191
00:13:02,992 --> 00:13:04,326
Precum ce?

192
00:13:12,251 --> 00:13:14,628
Oh, Doamne!

193
00:13:15,421 --> 00:13:17,339
Unde te-ai dus?

194
00:13:23,762 --> 00:13:26,682
Dar probabil tu
nu ar sti nimic despre asta.

195
00:13:32,730 --> 00:13:34,440
Noapte bună, oameni de culoare.

196
00:13:34,523 --> 00:13:36,650
- Noapte bună.
- Noapte bună, soră.

197
00:13:38,110 --> 00:13:39,945
Oh, omule!

198
00:13:40,905 --> 00:13:42,656
Ei bine, la naiba.

199
00:13:42,740 --> 00:13:46,660
Omule, dacă ăsta eram eu,
Aș fi în mașina ei chiar acum.

200
00:13:46,744 --> 00:13:48,120
- Bine?
- Ştii.

201
00:13:48,204 --> 00:13:49,288
- Uau!
- Întoarce-te.

202
00:13:49,371 --> 00:13:52,374
Ți-ai tras mâna acolo,
ca, atât de lin.

203
00:13:52,458 --> 00:13:54,561
Poate dacă mâna ta ar fi puțin mai mare
ar putea să-ți scrie numărul.

204
00:13:54,585 --> 00:13:55,836
Închideți gura.

205
00:13:55,920 --> 00:13:58,672
Sunteți pur și simplu supărați
pentru că cineva s-a apropiat de mine.

206
00:13:58,756 --> 00:14:01,675
- Nu. Care este secretul?
- O, o, o, haide.

207
00:14:01,759 --> 00:14:04,261
Oh, Pookie, haide, omule!

208
00:14:04,345 --> 00:14:07,890
Da. Hai, mai mult. Da.

209
00:14:07,973 --> 00:14:10,309
Mai mult. Mai mare. Da!

210
00:14:10,392 --> 00:14:11,894
Acela este o acoperire.

211
00:14:12,728 --> 00:14:14,855
Bine. Acum...

212
00:14:21,070 --> 00:14:26,325
Hm... acesta nu este pui cu curry,
și nu mai aveau baghete. Îmi pare rău.

213
00:14:31,247 --> 00:14:33,791
Roger, haide, dă-mi o pauză.
Acesta este doar prânzul.

214
00:14:33,874 --> 00:14:35,918
Nu este vorba despre prânzul sângeros, Nina.

215
00:14:36,961 --> 00:14:41,090
Nu cred că asta, uh,
treaba cu asistentul merge.

216
00:14:41,173 --> 00:14:43,801
Bănuiesc că nu ai
temperamentul pentru ea.

217
00:14:45,553 --> 00:14:48,264
Poate că ți-ar fi mai bine pe cont propriu.

218
00:14:50,558 --> 00:14:54,311
Da, omule, mă duc înapoi la
la birou, ia restul lucrurilor mele.

219
00:14:54,395 --> 00:14:57,523
Omule, nu pot să cred
Am ieșit în sfârșit de acolo.

220
00:14:57,606 --> 00:14:59,650
Hei, dar nu vă faceți griji pentru mine.

221
00:14:59,733 --> 00:15:02,611
Am economisit suficienți bani
să mă țină o vreme, bine?

222
00:15:02,695 --> 00:15:05,447
Rece. Doar conectați-ne în dedicație
pentru carte, omule.

223
00:15:05,531 --> 00:15:09,034
Omule, uite, doar pentru că ai fost acolo
pentru mine în vremurile când aveam nevoie de tine,

224
00:15:09,118 --> 00:15:11,620
nu înseamnă că trebuie să te pun
în cartea mea, bine?

225
00:15:11,704 --> 00:15:13,539
- Hei -
- Fără strigări, iubito, fără strigări.

226
00:15:22,464 --> 00:15:23,549
- Nina.
- Sheila?

227
00:15:23,632 --> 00:15:24,967
Da.

228
00:15:25,050 --> 00:15:28,345
- Ce mai faci?
- Fată, am mare nevoie de un CD Isley Brothers.

229
00:15:28,429 --> 00:15:30,764
Mm-hmm, te aud.
CD-urile sunt în spate.

230
00:15:30,848 --> 00:15:32,891
- Mulţumesc.
- Oh, bine ai venit.

231
00:15:41,066 --> 00:15:43,319
- Eu, ea. Ce se întâmplă, fată?
- Hei. Care-i treaba?

232
00:15:43,402 --> 00:15:45,529
- Relaxează-te, omule. Ce se întâmplă?
- Nu prea mult.

233
00:15:45,613 --> 00:15:48,616
- Sunteți cu toții încetișor al naibii aici sus astăzi.
- Dar se va accelera.

234
00:15:48,699 --> 00:15:50,034
Despre ce vorbesti?

235
00:15:55,331 --> 00:15:56,957
Oh, la naiba.

236
00:15:58,083 --> 00:16:00,711
Hei, um,
ai ține asta o secundă?

237
00:16:01,545 --> 00:16:04,548
- De ce o să-mi dai gunoiul tău?
- Doar fii cool, cool.

238
00:16:14,058 --> 00:16:15,392
Ah, Al Green.

239
00:16:17,144 --> 00:16:20,522
Știi că nu poți greși
cu omul meu Al Green.

240
00:16:22,024 --> 00:16:23,359
Darius, nu?

241
00:16:29,156 --> 00:16:32,242
Spune, uh, te superi dacă joc de tine
ceva foarte rapid?

242
00:16:33,327 --> 00:16:34,370
Nu știu.

243
00:16:34,453 --> 00:16:37,539
Ultima dată când ai plecat dintr-un impuls,
mi-ai făcut de rușine.

244
00:16:38,791 --> 00:16:40,668
Uite, asta va fi ușor.

245
00:16:40,751 --> 00:16:42,419
Iţi promit. Ceas.

246
00:16:54,640 --> 00:16:55,724
Da.

247
00:17:11,532 --> 00:17:13,033
Charlie Parker.

248
00:17:13,659 --> 00:17:16,161
- N-am auzit niciodată așa ceva...
- Shh.

249
00:17:31,593 --> 00:17:32,886
E cam trist.

250
00:17:34,847 --> 00:17:37,391
Melancolie, poate, dar, uh, nu tristă.

251
00:17:39,101 --> 00:17:41,061
E o diferență, cred.

252
00:17:45,774 --> 00:17:47,276
Poate ai dreptate.

253
00:17:57,161 --> 00:17:59,705
Noile mele informații sunt acolo.

254
00:17:59,788 --> 00:18:01,623
Bine, grozav.

255
00:18:01,707 --> 00:18:02,875
Poftim.

256
00:18:06,211 --> 00:18:08,964
Dr. Wax va avea
acel CD Isley Brothers.

257
00:18:09,047 --> 00:18:11,467
- Mulţumesc. Ne vedem mai târziu.
- Da, bine. Pa! Pa.

258
00:18:11,550 --> 00:18:16,680
Spune, știi, tu și cu mine
ar trebui, uh, să ne întâlnim cândva

259
00:18:16,764 --> 00:18:18,724
și, știi, bea niște băuturi.

260
00:18:18,807 --> 00:18:21,643
Nu cred
ar fi o idee foarte bună.

261
00:18:23,812 --> 00:18:24,813
Ei bine, de ce nu?

262
00:18:26,398 --> 00:18:28,734
E doar un moment prost. Nimic personal.

263
00:18:29,318 --> 00:18:31,403
Am înțeles.

264
00:18:33,113 --> 00:18:35,449
Mulțumesc pentru înregistrare.

265
00:18:38,327 --> 00:18:39,328
La naiba.

266
00:18:48,462 --> 00:18:50,798
Am încurcat rahatul acela.

267
00:18:50,881 --> 00:18:53,467
Când o să înveți?

268
00:18:53,550 --> 00:18:56,637
Te miști prea repede.
Vezi, femeilor le place lent și ușor.

269
00:18:56,720 --> 00:18:58,138
Nu te-am educat?

270
00:19:01,767 --> 00:19:04,603
De ce nu mă lași
să-i ia adresa mică foarte repede?

271
00:19:05,562 --> 00:19:06,939
Cum aș face asta?

272
00:19:07,022 --> 00:19:08,649
Pentru că e pe cec, omule.

273
00:19:08,732 --> 00:19:10,776
- De ce aș face asta?
- Pentru că ești fata mea.

274
00:19:10,859 --> 00:19:13,463
Trebuia să te uiți afară...
Haide, nu mai juca. Conectează-mă, omule.

275
00:19:13,487 --> 00:19:15,155
- Nu mă joc. Nu.
- De ce?

276
00:19:15,239 --> 00:19:17,533
Uite, ce se întâmplă dacă bărbatul ei vine la uşă?

277
00:19:17,616 --> 00:19:18,909
Ea m—

278
00:19:20,035 --> 00:19:21,453
Bărbatul ei.

279
00:19:22,871 --> 00:19:25,624
La naiba, nu mă gândesc la asta. Bărbatul ei.

280
00:19:26,959 --> 00:19:28,585
Da, ai dreptate. Mă îndoiesc.

281
00:19:57,823 --> 00:20:01,910
Wh — W-Ce cauți aici?
De unde ai știut unde locuiesc?

282
00:20:01,994 --> 00:20:06,290
Uite, știu că e puțin ciudat pentru mine
doar ca să apară în locul tău așa.

283
00:20:06,373 --> 00:20:08,125
Da, ce ai făcut? Urmărește-mă acasă?

284
00:20:08,208 --> 00:20:11,003
Nu! Nu, nu, eu — Nimic de genul ăsta.

285
00:20:11,837 --> 00:20:13,297
Ei bine, um -

286
00:20:13,380 --> 00:20:15,132
Ei bine, de fapt, eu...

287
00:20:15,215 --> 00:20:20,012
Am primit adresa ta de la cec
pe care le-ai notat la magazinul de discuri.

288
00:20:20,095 --> 00:20:22,806
Uite, știu că nu a fost foarte tare,

289
00:20:22,890 --> 00:20:25,058
si imi cer scuze.

290
00:20:25,142 --> 00:20:27,394
Dar am primit acel CD pe care îl căutai.

291
00:20:29,646 --> 00:20:31,064
Frații Isley, nu?

292
00:20:32,900 --> 00:20:33,984
Da.

293
00:20:35,444 --> 00:20:37,654
Acesta - Acesta este unul. Mulţumesc.

294
00:20:37,738 --> 00:20:39,197
Nici o problemă.

295
00:20:45,120 --> 00:20:47,247
Ce? Încerci să intri?

296
00:20:47,331 --> 00:20:48,874
Da, adică nu, nu.

297
00:20:48,957 --> 00:20:53,795
Da — Uh, sigur. Adică, dacă...
dacă nu ești ocupat sau faci nimic.

298
00:20:56,423 --> 00:21:00,093
Ei bine, poți intra.

299
00:21:00,177 --> 00:21:01,595
- Eşti sigur?
- Da.

300
00:21:02,512 --> 00:21:04,556
Sper că nu mă intru.

301
00:21:13,231 --> 00:21:15,734
Drăguț mic tampon ai aici.

302
00:21:15,817 --> 00:21:17,277
Sunt doar acasă.

303
00:21:17,778 --> 00:21:19,363
Oh, un fotograf.

304
00:21:21,448 --> 00:21:22,950
Da.

305
00:21:23,033 --> 00:21:24,534
Sapa asta. E frumos.

306
00:21:27,829 --> 00:21:29,998
de ce esti aici?

307
00:21:30,082 --> 00:21:31,917
A spus că a fost un moment prost.

308
00:21:33,001 --> 00:21:36,171
Și m-am gândit că dacă aș întreba din nou
poate ai spune da.

309
00:21:36,254 --> 00:21:38,924
Și dacă nu atunci,
apoi poate data viitoare.

310
00:21:39,007 --> 00:21:41,760
Până data viitoare
a devenit momentul potrivit.

311
00:21:43,929 --> 00:21:45,097
Persistenţă.

312
00:21:45,180 --> 00:21:47,933
Ai fi surprins
cât de departe te poate duce.

313
00:22:00,696 --> 00:22:04,741
Îmi amintește de chestii Gordon Parks
filma pentru revista <i>Life</i>.

314
00:22:04,825 --> 00:22:06,785
Știi multe despre fotografie?

315
00:22:06,868 --> 00:22:08,870
Un pic ceva-ceva.

316
00:22:08,954 --> 00:22:11,164
Știu că ai un ochi grozav.

317
00:22:12,290 --> 00:22:16,086
Deci ești ca, uh,
un negru renascentist?

318
00:22:16,169 --> 00:22:18,338
Poezie, muzică, fotografie.

319
00:22:18,422 --> 00:22:21,591
Gândește-te că a fost cineva care a spus
ceva despre Mozart.

320
00:22:22,759 --> 00:22:27,597
„Scopul unui artist este să creeze
muncă definitivă care nu poate fi depășită”.

321
00:22:28,974 --> 00:22:31,435
Presupun că poți spune
Eu cam așa trăiesc.

322
00:22:34,271 --> 00:22:37,065
Ei bine, asta a fost de fapt
George Bernard Shaw.

323
00:22:37,149 --> 00:22:39,609
Acum te străduiești prea mult.

324
00:22:40,736 --> 00:22:42,654
Mmm. Bine.

325
00:22:44,906 --> 00:22:46,616
Începe să-mi placă asta.

326
00:22:48,410 --> 00:22:51,663
Ei bine, nu-mi place prea mult.

327
00:22:52,330 --> 00:22:54,124
Verifică.

328
00:22:54,207 --> 00:22:57,836
Câțiva prieteni de-ai mei au
această întâlnire mâine seară și,

329
00:22:57,919 --> 00:22:59,838
Ei bine, vreau să vii cu mine.

330
00:23:00,464 --> 00:23:02,591
Poate putem începe
să ne placă asta împreună.

331
00:23:02,674 --> 00:23:06,053
Hmm. Deci, ce, ești
mă cheamă să ies la o întâlnire?

332
00:23:06,136 --> 00:23:07,471
Din nou?

333
00:23:07,554 --> 00:23:09,389
Bănuiesc că asta e cam de dimensiunea lui,
da.

334
00:23:10,265 --> 00:23:11,975
- Deci...
- Nu știu - nu știu.

335
00:23:12,059 --> 00:23:13,935
A, nu, nu, nu, nu, nu, nu. Uite.

336
00:23:14,019 --> 00:23:17,189
Nu mă face să încep
aduc mai multe CD-uri aici, bine?

337
00:23:17,272 --> 00:23:20,108
Pentru că voi începe
aducându-ți CD-uri Prince.

338
00:23:20,192 --> 00:23:23,153
Și știi cum îi place fratelui
scoateți patru, cinci albume pe săptămână.

339
00:23:23,236 --> 00:23:25,156
- Oh, te rog.
- Adică, voi fi aici sus în fiecare zi

340
00:23:25,197 --> 00:23:27,282
- doar toate în fața ta.
- Bine, bine, bine.

341
00:23:27,365 --> 00:23:29,659
Te voi scuti de probleme.

342
00:23:29,743 --> 00:23:30,827
Da.

343
00:23:30,911 --> 00:23:34,289
Am să vin
pe la 8:00, 8:15 mâine și te iau.

344
00:23:34,998 --> 00:23:37,375
- Bine.
- Cool. Sper să vă placă CD-ul.

345
00:23:37,459 --> 00:23:38,710
Mulţumesc.

346
00:23:41,630 --> 00:23:46,134
data viitoare când te hotărăști doar,
um, treci pe aici, ar trebui să suni mai întâi.

347
00:23:46,218 --> 00:23:48,428
Pentru că știu că ai scris
numărul de telefon în jos.

348
00:23:49,805 --> 00:23:53,391
Da, ai dreptate. Am primit numărul tău.

349
00:24:05,112 --> 00:24:09,991
Ascultă, ultima dată când am fost aici,
fara lipsa de respect, mancarea a fost nebuna.

350
00:24:10,075 --> 00:24:13,286
Acele referințe constante și enervante
la gătitul soției mele -

351
00:24:15,997 --> 00:24:18,500
Aici ea vine. Liniște.
Aici ea vine. Aici ea vine.

352
00:24:18,583 --> 00:24:22,129
Nu vorbi despre mine
cu fundul tău de gătit la cuptorul cu microunde.

353
00:24:24,297 --> 00:24:27,134
Troy, apoi ea
O să vii aici cu morcovi.

354
00:24:27,217 --> 00:24:29,928
- Asta e corect.
- Am doi dinți mari în față?

355
00:24:30,011 --> 00:24:32,556
-Este cineva...
- Ia-ți niște morcovi mai buni.

356
00:24:32,639 --> 00:24:34,474
Nu poți vedea așa cum este.

357
00:24:34,558 --> 00:24:35,642
La naiba.

358
00:24:35,725 --> 00:24:38,311
Sunt pe cale să explod
ceva răutate din tine, băiete.

359
00:24:38,395 --> 00:24:40,188
Aduce lejeritatea înapoi.

360
00:24:41,064 --> 00:24:44,276
- Trebuie să punem ceva aici.
- Oh, nu porni.

361
00:24:44,359 --> 00:24:45,694
Haide, acum, Savon.

362
00:24:45,777 --> 00:24:48,572
Adu-l înapoi. Exercita asta.

363
00:24:48,655 --> 00:24:50,657
Haide, omule.

364
00:24:52,701 --> 00:24:55,829
Nu, Sheila, Sheila, Sheila.

365
00:24:55,912 --> 00:24:57,122
Oh, omule.

366
00:25:04,254 --> 00:25:07,591
- Nu veni aici cu asta.
- Uau!

367
00:25:07,674 --> 00:25:11,261
Este suficient. Du-te acolo!
Renunță! Pleacă de aici. Lasă-l.

368
00:25:11,344 --> 00:25:14,504
Încetează cu spiritele lor.
Vei lăsa pe toți aici să rămână însărcinate.

369
00:25:14,556 --> 00:25:16,766
Te draci și ne lași însărcinate
cu rahatul acela.

370
00:25:16,850 --> 00:25:19,769
- Du-l lui Flynn, Sheila.
- Dragă, Flynn, ia-o!

371
00:25:19,853 --> 00:25:22,272
- Nu-ți face griji pentru Flynn.
- El poate - El poate să-l continue.

372
00:25:24,232 --> 00:25:25,775
Te-ai speriat?

373
00:25:25,859 --> 00:25:28,320
- Speriat de ce?
- Doamne.

374
00:25:28,403 --> 00:25:30,906
Îl cunosc pe Isus.

375
00:25:32,866 --> 00:25:34,868
- Dumnezeu este o femeie, dragă.
- Ooh.

376
00:25:34,951 --> 00:25:36,203
Bine.

377
00:25:36,286 --> 00:25:38,622
În regulă, atunci.

378
00:25:38,705 --> 00:25:41,625
Nu, nu, nu, nu, stai, stai.
Dumnezeu este o femeie.

379
00:25:41,708 --> 00:25:43,043
Uite, D.

380
00:25:43,126 --> 00:25:45,503
Nu înțelegem. Știi ce vreau să spun?

381
00:25:45,587 --> 00:25:48,256
- Suntem cu tine și tot, dar, la naiba.
- Nu, nu, stai.

382
00:25:48,340 --> 00:25:52,636
Dacă ai urmărit vreodată o femeie, tu
știi că femeile au o anumită putere,

383
00:25:52,719 --> 00:25:56,431
un anumit lucru sexual care îi face pe bărbați
total incapabil de funcționare.

384
00:25:56,932 --> 00:25:58,242
- Am dreptate, Von?
- Asta e corect.

385
00:25:58,266 --> 00:25:59,946
Adică, rahatul ăla
ne conduce la distragerea atenției.

386
00:26:00,018 --> 00:26:01,019
Asta e corect.

387
00:26:01,102 --> 00:26:03,897
- Distrugere. Uită-te la bucătăria aceea.
- Bine.

388
00:26:03,980 --> 00:26:07,067
Du-te să vezi în bucătăria aceea.

389
00:26:07,150 --> 00:26:10,111
Un Dumnezeu bărbat nu ar permite niciodată
o creatură făcută după chipul lui

390
00:26:10,195 --> 00:26:12,530
- să fiu blocat așa.
- Uh, stai, scuză-mă.

391
00:26:12,614 --> 00:26:16,618
Dar de ce încerci
impresionați-vă întâlnirea?

392
00:26:16,701 --> 00:26:18,286
Nu încerc să impresionez pe nimeni.

393
00:26:18,370 --> 00:26:20,288
Pentru că știi
nici nu ai crede asta.

394
00:26:20,372 --> 00:26:22,457
El doar spune adevărul.

395
00:26:22,540 --> 00:26:27,796
Savon, descompune-l pentru cei care
nu inteleg despre ce vorbesc.

396
00:26:27,879 --> 00:26:29,214
Oh, stai. Rezistaţi.

397
00:26:29,297 --> 00:26:33,635
Lasă-mă să-l descompun, ca să poată fi pentru totdeauna
și să fie în mod constant rupt.

398
00:26:33,718 --> 00:26:35,011
- Bine.
- Oh.

399
00:26:35,095 --> 00:26:36,930
- În regulă?
- Vorbește despre asta. Daţi-i drumul.

400
00:26:37,013 --> 00:26:39,182
Acum, când un bărbat se încurcă,

401
00:26:39,266 --> 00:26:41,476
stii unde
sângele vine de la, nu?

402
00:26:41,559 --> 00:26:43,353
Știi de unde vine sângele, nu?

403
00:26:43,436 --> 00:26:44,813
- Creierul lui...
- Mm-hmm.

404
00:26:44,896 --> 00:26:46,273
- ...și picioarele lui.
- Și picioarele lui.

405
00:26:46,356 --> 00:26:49,484
- Adevărat.
- Deci, A... e prost,

406
00:26:50,110 --> 00:26:52,237
și B, nu poate alerga.

407
00:26:54,572 --> 00:26:57,450
Doar o femeie Dumnezeu
se gândește la așa ceva.

408
00:26:58,618 --> 00:27:00,036
Așa te-a prins, nu?

409
00:27:00,120 --> 00:27:02,163
- Asta este. Aşa sa întâmplat.
- Asta este.

410
00:27:03,999 --> 00:27:06,042
- La naiba!
- Dar nu, vezi, asta e niște prostii.

411
00:27:06,126 --> 00:27:09,462
Pentru că l-am prins acum. am...
Mi-am dat seama, mi-am dat seama.

412
00:27:09,546 --> 00:27:12,215
- Acesta a devenit un forum obișnuit.
- Ce, ce? Sunt pe bune.

413
00:27:12,299 --> 00:27:14,402
Ne pregătim să avem
niște filosofii de la Hollywood -

414
00:27:14,426 --> 00:27:17,178
- Da!
- Nu pot să aștept.

415
00:27:17,262 --> 00:27:19,097
Gândește-te la asta. Anatomie.

416
00:27:19,723 --> 00:27:22,350
Acum, dacă Dumnezeu ar fi într-adevăr o femeie...

417
00:27:23,351 --> 00:27:24,936
știți cu toții cum gândește Dumnezeu.

418
00:27:25,020 --> 00:27:28,148
Ea ar fi pus pula
chiar sub bărbie.

419
00:27:30,275 --> 00:27:32,402
- Ai grijă de afacerea ei -
- Ești bolnav!

420
00:27:32,485 --> 00:27:35,113
Ce? Omule!

421
00:27:35,196 --> 00:27:37,490
Hei, nu este — Hei!

422
00:27:41,202 --> 00:27:44,080
Poți să iei niște jetoane, omule?

423
00:27:44,164 --> 00:27:47,876
M-am săturat de voi toți. Vă împiedicați cu toții.
Cu siguranță știți cum să tratați o persoană.

424
00:27:50,211 --> 00:27:54,049
Aveam 15 ani și tata mi-a dat
acest bătrân Topcon când era în marina.

425
00:27:54,132 --> 00:27:56,343
Și de atunci am fost cucerit.

426
00:27:56,426 --> 00:27:58,678
Tragi,
dar ce știi despre scris?

427
00:27:59,721 --> 00:28:04,684
„Adun fiecare sunet pe care l-ai lăsat în urmă
și-i întinde pe patul nostru.

428
00:28:04,768 --> 00:28:07,520
În fiecare noapte respir
tu și devii înalt”.

429
00:28:08,730 --> 00:28:10,357
Uită-te la tine, fată.

430
00:28:10,440 --> 00:28:11,441
Ăsta e al tău?

431
00:28:11,524 --> 00:28:14,527
- Nu, sunt Sanchez. Sunt un fan de o viață.
- Mmm.

432
00:28:14,611 --> 00:28:16,363
Ea mă face să-mi ard caietul.

433
00:28:16,446 --> 00:28:20,367
A, nu. Vezi, este vorba
ajungând la nivelul tău, nu al ei.

434
00:28:20,909 --> 00:28:23,745
Am crezut că este vorba
lucrarea definitivă.

435
00:28:23,828 --> 00:28:27,582
Da, ei bine, Mozart a fost excepția.
Ca Bird.

436
00:28:27,665 --> 00:28:29,876
- Ai toate răspunsurile, nu-i așa?
- Mm-mmm.

437
00:28:29,959 --> 00:28:32,295
Doar toate întrebările.

438
00:28:32,379 --> 00:28:34,005
Ești îngâmfat.

439
00:28:34,089 --> 00:28:35,882
- E drăguţ.
- O, drăguț.

440
00:28:37,133 --> 00:28:39,928
Deci, uh, verifică.
Îți place muzica reggae?

441
00:28:40,011 --> 00:28:41,012
Da.

442
00:28:41,096 --> 00:28:42,806
Ei bine, să mergem la Iepurele Sălbatice.

443
00:28:42,889 --> 00:28:45,642
Vreau să văd
micuța Yankee care dansează în seara asta.

444
00:28:45,725 --> 00:28:48,103
Vrei să conduci până sus
în partea de nord în seara asta?

445
00:28:48,186 --> 00:28:51,439
În seara asta, omule!
Vreau să simt un mic denivelare și să mă zdrobesc.

446
00:28:51,523 --> 00:28:53,566
Dacă începe să plouă din nou?

447
00:28:53,650 --> 00:28:58,154
Aw, nu-mi spune că ești
frică să nu se ude puțin în seara asta.

448
00:30:44,385 --> 00:30:46,804
- Mulţumesc.
- Nu mulţumesc.

449
00:30:46,888 --> 00:30:48,598
M-am distrat foarte bine.

450
00:30:49,349 --> 00:30:50,558
Plăcerea este de partea mea.

451
00:31:00,652 --> 00:31:03,446
Sunt — îmi pare rău.

452
00:31:04,614 --> 00:31:07,033
Uite, ar trebui să plec.

453
00:31:07,116 --> 00:31:10,870
Darius, uite. Eu-am avut o
timp foarte bun. Chiar am făcut-o.

454
00:31:10,954 --> 00:31:14,666
Doar că, nu pot să ies așa
la prima întâlnire. Adică, haide.

455
00:31:15,250 --> 00:31:16,584
Am înțeles.

456
00:31:16,668 --> 00:31:19,379
Adică, tocmai avem o șansă
să se cunoască.

457
00:31:19,462 --> 00:31:21,172
- Doar devenim sinceri și...
- Corect.

458
00:31:30,932 --> 00:31:34,519
- Stai, uite. Ar trebui să plec. În regulă?
- Da, pentru că...

459
00:31:34,602 --> 00:31:36,312
- Se face târziu, așa că...
- Mm-hmm.

460
00:31:36,396 --> 00:31:38,022
- Poate eu... te sun.
- Bine.

461
00:31:38,106 --> 00:31:39,691
- Asta e tare.
- În regulă.

462
00:31:39,774 --> 00:31:41,276
- Mulţumesc.
- Noapte bună.

463
00:31:42,360 --> 00:31:43,861
Uite, Nina.

464
00:31:45,280 --> 00:31:47,532
Vreau doar să vin și să vorbesc.

465
00:31:54,831 --> 00:31:56,291
Ai auzit bine?

466
00:31:58,501 --> 00:31:59,752
Haide.

467
00:33:28,132 --> 00:33:29,425
Bună dimineaţa.

468
00:33:29,509 --> 00:33:30,635
Dimineaţă.

469
00:33:31,386 --> 00:33:36,140
Te văd, uh...
ți-ai găsit drumul spre bucătărie.

470
00:33:36,224 --> 00:33:37,392
Oh da.

471
00:33:37,475 --> 00:33:38,601
Sper că nu te superi.

472
00:33:38,685 --> 00:33:39,852
Nah, e tare.

473
00:33:39,936 --> 00:33:41,312
S-au făcut niște omlete.

474
00:33:41,396 --> 00:33:43,981
- Asta e pentru mine?
- Da, asta e pentru tine.

475
00:33:44,065 --> 00:33:45,400
Multumesc.

476
00:33:52,115 --> 00:33:53,866
Uite, uh...

477
00:33:56,494 --> 00:33:58,037
Chiar te scap, Nina.

478
00:33:59,122 --> 00:34:01,791
Și sper că nu ne-am mișcat prea repede,
stii tu.

479
00:34:02,834 --> 00:34:05,461
Nu sa întâmplat nimic
că nu am vrut să se întâmple.

480
00:34:06,587 --> 00:34:08,881
Este un lucru bun sau un lucru rău?

481
00:34:10,091 --> 00:34:12,719
- Este un lucru grozav.
- Oh, e grozav.

482
00:34:12,802 --> 00:34:16,597
Oh, bine. Rece. În regulă, da.

483
00:34:16,681 --> 00:34:20,017
Deci, uh,
Presupun că ne putem conecta din nou, nu?

484
00:34:23,271 --> 00:34:27,775
Acum, așteaptă un minut. Acum,
nu o să mă stingi, nu-i așa?

485
00:34:29,819 --> 00:34:31,320
Bun. Uf!

486
00:34:31,404 --> 00:34:35,408
iti spun eu,
Nu suport să mă culc cu o femeie

487
00:34:35,491 --> 00:34:37,827
și după aceea, ea doar te înghesuiește.

488
00:34:37,910 --> 00:34:39,996
Știți cum vă descurcați.

489
00:34:40,079 --> 00:34:42,582
Nu returnați niciunul dintre apelurile dvs. telefonice.

490
00:34:42,665 --> 00:34:45,543
Joacă-mă în fața prietenilor tăi
parca nu ma cunosti,

491
00:34:45,626 --> 00:34:47,420
ca și cum nu s-ar fi întâmplat nimic.

492
00:34:48,004 --> 00:34:51,466
Uite, mă voi lua
o omletă. Mai vrei ceva?

493
00:34:52,717 --> 00:34:54,761
Nu pune întrebarea asta.

494
00:34:56,262 --> 00:35:00,475
Ți-ar plăcea altceva?

495
00:35:01,392 --> 00:35:04,604
Ce vei face?
Îl vei avea sau ce?

496
00:35:04,687 --> 00:35:06,981
Fată, te rog. eu-eu - nu.

497
00:35:07,064 --> 00:35:08,900
L-aș răni prea tare.

498
00:35:14,238 --> 00:35:16,365
L-ai tras cu el, nu-i așa?

499
00:35:18,618 --> 00:35:20,286
Și nici nu aveai de gând să-mi spui.

500
00:35:20,369 --> 00:35:22,371
Nu ești șmecher.

501
00:35:23,080 --> 00:35:26,000
Nu poți păstra asta
un fel de rahat din partea mea.

502
00:35:26,083 --> 00:35:29,504
Nu pot să cred că l-ai dracu
la prima întâlnire.

503
00:35:32,215 --> 00:35:33,883
Esti un ho!

504
00:35:34,592 --> 00:35:36,010
Cățeluș curvă!

505
00:35:36,093 --> 00:35:39,555
Fată, nu am făcut - nu am plănuit să o fac.
Pur și simplu sa întâmplat.

506
00:35:39,639 --> 00:35:42,058
Pur și simplu ai alunecat
și i-a căzut pe pula.

507
00:35:42,141 --> 00:35:43,893
Da.

508
00:35:43,976 --> 00:35:46,437
Ei bine, bine. Bine, bine, bine.

509
00:35:46,521 --> 00:35:49,482
În regulă,
așa că vreau să știu toate detaliile.

510
00:35:49,565 --> 00:35:51,275
Cât de mare, cât de lung, totul.

511
00:35:51,359 --> 00:35:53,361
Fată, uită-te la tine!

512
00:35:53,444 --> 00:35:55,154
Ei bine, din pacate,

513
00:35:55,238 --> 00:35:59,450
Trebuie să trăiesc indirect
prin viața ta sexuală, domnișoară Nina.

514
00:36:01,369 --> 00:36:02,578
Bine, bine.

515
00:36:04,205 --> 00:36:07,416
Eu ca — nici nu pot să o descriu.
Pentru că -

516
00:36:07,917 --> 00:36:09,836
A fost ca...

517
00:36:09,919 --> 00:36:11,921
Era ca și cum pula lui...

518
00:36:13,840 --> 00:36:15,341
a vorbit cu mine.

519
00:36:20,429 --> 00:36:22,181
Ce spune?

520
00:36:23,683 --> 00:36:24,725
Doar...

521
00:36:25,810 --> 00:36:27,144
— Nina.

522
00:36:33,192 --> 00:36:35,194
La naiba.

523
00:36:36,237 --> 00:36:40,074
- La naiba!
- Oh, fată. iti spun eu.

524
00:36:40,992 --> 00:36:43,411
Dar uite, nici măcar nu...
nici măcar să nu te deranjeze.

525
00:36:43,494 --> 00:36:45,913
Pentru că asta nu este nimic grav.
Aceasta nu este o chestie de dragoste.

526
00:36:45,997 --> 00:36:48,624
Eu și Darius, doar dăm cu piciorul.

527
00:36:51,335 --> 00:36:52,545
Troia.

528
00:36:53,546 --> 00:36:54,547
Troia.

529
00:36:54,630 --> 00:36:57,008
Savon, m-am săturat de prostiile tale.

530
00:36:57,091 --> 00:37:00,052
- Troia. Ați aștepta doar un minut?
- Stop.

531
00:37:00,136 --> 00:37:04,140
Întotdeauna ai spus că nu ai vrut niciodată
a fi etichetat ca fiind neînsemnat sau obosit -

532
00:37:04,223 --> 00:37:06,183
- Marele?
- Ghici ce. Te potrivești.

533
00:37:06,267 --> 00:37:08,311
Are casa asta
spune o persoană care este neînsemnată?

534
00:37:08,394 --> 00:37:12,690
- Darius. Du-te și ia-ți prietenul obosit.
- Nu, îl ține pe Darius departe de asta.

535
00:37:12,773 --> 00:37:14,150
Ce mai faci, Troy?

536
00:37:17,486 --> 00:37:19,572
Nu aștepta la telefon, negrule.

537
00:37:19,655 --> 00:37:22,116
Dacă ai înceta să fii egoist
și economisește niște bani,

538
00:37:22,199 --> 00:37:23,759
nu am trece prin rahatul asta!

539
00:37:23,826 --> 00:37:26,704
Savon, adună-o!

540
00:37:26,787 --> 00:37:28,080
Ce?

541
00:37:28,164 --> 00:37:30,625
Trebuia să facem
du-te la biliard, îți amintești?

542
00:37:30,708 --> 00:37:31,751
Știu că.

543
00:37:37,214 --> 00:37:38,716
Lasă-mă să te întreb ceva, bruh.

544
00:37:39,634 --> 00:37:41,761
Gândește-te cu femeia
trebuia să fii cu?

545
00:37:45,723 --> 00:37:49,810
Această întrebare implică o credință în
destinul, ca o legătură de dragoste cosmică.

546
00:37:50,895 --> 00:37:52,897
nu mai sunt convins.

547
00:37:52,980 --> 00:37:54,774
Hai, doar răspunde la întrebare.

548
00:37:56,901 --> 00:38:00,029
- Mă întrebi dacă m-am căsătorit cu sufletul meu pereche?
- Da.

549
00:38:01,405 --> 00:38:04,158
Depinde in ce zi intrebi.

550
00:38:04,241 --> 00:38:05,368
Sapat asta.

551
00:38:06,869 --> 00:38:11,582
Nu mai contează, omule.
Ești cu... cu cine ești.

552
00:38:12,583 --> 00:38:14,585
Trebuie doar să încerci să funcționeze.

553
00:38:16,587 --> 00:38:18,297
Da.

554
00:38:18,798 --> 00:38:20,549
Foarte adânc, Von. Adânc, omule.

555
00:38:20,633 --> 00:38:24,512
Ei bine, știi, oameni cu profunde
perspectivele despre viață știu să nu se căsătorească.

556
00:38:25,388 --> 00:38:26,597
Iar cei care fac...

557
00:38:27,807 --> 00:38:30,142
ar trebui să știe asta
căsătoria este ceea ce faci tu.

558
00:38:30,226 --> 00:38:31,978
Zbura. Zbura.

559
00:38:34,522 --> 00:38:37,566
Așteptaţi un minut.
Este vorba despre fata aceea, Nina, nu-i așa?

560
00:38:37,650 --> 00:38:41,112
- Ce faci, omule? Pot să-mi iau lovitura?
- Nu. Este vorba despre fata aceea, Nina, nu?

561
00:38:47,868 --> 00:38:49,578
Ea te-a ridicat, nu-i așa?

562
00:38:52,039 --> 00:38:53,374
Da, m-a ridicat.

563
00:38:54,542 --> 00:38:56,585
Ooh, omule!

564
00:38:56,669 --> 00:38:57,670
Omule.

565
00:38:58,254 --> 00:38:59,547
Adică...

566
00:39:00,172 --> 00:39:02,216
sfidează descrierea.

567
00:39:02,299 --> 00:39:06,470
Ea a pus Vodunul, Santería,
yoruba, toate acestea.

568
00:39:06,554 --> 00:39:08,597
Mi-a pus-o, omule.

569
00:39:08,681 --> 00:39:11,017
A doua zi dimineata,
M-am ridicat și am pregătit micul dejun.

570
00:39:12,476 --> 00:39:13,811
Ai făcut micul dejun?

571
00:39:14,520 --> 00:39:16,731
Da. Am fost acolo gătit.

572
00:39:16,814 --> 00:39:19,316
Așteptaţi un minut. Ce ai gătit?

573
00:39:22,194 --> 00:39:24,613
- omlete cu brânză.
- O brânză -

574
00:39:24,697 --> 00:39:26,782
- O omletă cu brânză?
- Da.

575
00:39:26,866 --> 00:39:30,786
Mai bine ai pune numele pe asta. Asta e
mai bine decât revenirea lui Michael Jordan.

576
00:39:30,870 --> 00:39:33,706
Cel mai bun lucru de la Michael
Întoarcerea lui Jordan. Vorbesc serios, omule.

577
00:39:33,789 --> 00:39:36,018
Deci despre ce vorbim?
Crezi că este sufletul tău pereche?

578
00:39:36,042 --> 00:39:38,335
Nu. Mm-mmm.

579
00:39:39,336 --> 00:39:42,131
Am spus doar că sexul e bun,
asta-i tot.

580
00:39:43,841 --> 00:39:46,385
Știi, asta nu este o chestie de dragoste.

581
00:39:47,720 --> 00:39:51,015
- Doar dă cu piciorul.
- Bine.

582
00:39:51,098 --> 00:39:53,684
Da, ei bine, un singur truism în viață,
prietenul meu...

583
00:39:55,478 --> 00:39:57,480
când coboară Jones...

584
00:40:00,733 --> 00:40:02,568
să fie un nenorocit.

585
00:40:08,699 --> 00:40:11,077
- Sper că ai făcut curățenie.
- De ce?

586
00:40:11,160 --> 00:40:15,372
Nu încerc să găsesc ace de bobby
și ciorapi și niște machiaj vechi.

587
00:40:15,456 --> 00:40:16,540
Fată, te rog.

588
00:40:16,624 --> 00:40:19,543
Rareori divulg locația
spre peștera secretă a liliecilor.

589
00:40:19,627 --> 00:40:22,379
Ești norocos că nu ți-am dat fundul
cu ceva spray.

590
00:40:22,463 --> 00:40:24,256
Haide.

591
00:40:25,174 --> 00:40:28,094
Cu siguranță arată
ca un bloc de licență.

592
00:40:28,177 --> 00:40:30,262
Da.

593
00:40:34,016 --> 00:40:36,227
Deci, ce,
pur si simplu nu crezi in CD-uri?

594
00:40:36,310 --> 00:40:38,312
Este din zilele mele de DJ.

595
00:40:38,395 --> 00:40:40,648
Da, încă îmi place sunetul acela de vinil.

596
00:40:40,731 --> 00:40:43,609
Bine.

597
00:40:56,080 --> 00:40:59,583
Oh, stai, stai. Aceasta moda mea s-a răspândit?
Stai, stai. Lasă-mă să-mi iau poza.

598
00:41:01,627 --> 00:41:03,921
Fii naturală, prostule.

599
00:41:05,089 --> 00:41:06,507
încă unul.

600
00:41:07,758 --> 00:41:10,594
În regulă, este suficient
cu camera, bine?

601
00:41:12,638 --> 00:41:14,014
Scoate-ți hainele.

602
00:41:15,474 --> 00:41:16,517
Scuzați-mă?

603
00:41:16,600 --> 00:41:18,602
Scoate-ți hainele.

604
00:41:20,771 --> 00:41:22,773
Scoate-mi hainele.

605
00:41:24,650 --> 00:41:26,402
Aw, omule.

606
00:41:26,485 --> 00:41:27,820
Stai, stai.

607
00:41:29,321 --> 00:41:31,615
Am văzut deja ce ai primit.

608
00:41:35,536 --> 00:41:36,954
În regulă.

609
00:41:38,080 --> 00:41:39,832
esti nebun.

610
00:42:07,067 --> 00:42:09,570
Mmm. Da.

611
00:42:12,823 --> 00:42:14,992
Acum, uh, asta nu s-ar întâmpla...

612
00:42:16,660 --> 00:42:20,206
a ajuns în... revista cuiva
sau carte sau ceva de genul ăsta, nu?

613
00:42:20,289 --> 00:42:23,667
Nu, nu, iubito. Acest lucru este strict
pentru colecția mea privată.

614
00:42:28,964 --> 00:42:31,926
- Ajunge cu camera.
- De ce? Nu ai încredere în mine?

615
00:42:32,509 --> 00:42:33,636
Nu am spus asta.

616
00:42:39,975 --> 00:42:42,269
Cred că ești
incredibil de frumos.

617
00:42:43,437 --> 00:42:44,813
- Serios?
- Serios.

618
00:43:07,294 --> 00:43:08,712
Hei, iubito.

619
00:43:09,380 --> 00:43:10,422
Marvin.

620
00:43:12,925 --> 00:43:17,346
Dacă aceasta este partea în care încerci
ca să mă aduci înapoi, poți să-l uiți.

621
00:43:17,429 --> 00:43:19,139
Oh, haide acum. Ascultă-mă.

622
00:43:19,223 --> 00:43:22,476
Uite, iubito, știu
Am facut niste greseli si imi pare rau.

623
00:43:23,727 --> 00:43:24,979
Bine, eu doar...

624
00:43:29,233 --> 00:43:30,276
La dracu.

625
00:43:30,359 --> 00:43:34,196
Știi că nu sunt bun cu rahatul ăsta.
Nu mă pricep la cuvinte. Ştii asta.

626
00:43:35,072 --> 00:43:36,407
Bang.

627
00:43:36,490 --> 00:43:38,575
Ce este asta?

628
00:43:38,659 --> 00:43:40,411
Este un bilet de tren spre New York.

629
00:43:40,494 --> 00:43:43,580
Vreau să vii și să stai cu mine.
Vreau să fim împreună.

630
00:43:43,664 --> 00:43:47,793
Marvin, ai avut toate astea
și nu știai ce să faci cu ea.

631
00:43:47,876 --> 00:43:49,753
Ei bine, o vreau din nou.

632
00:43:49,837 --> 00:43:51,630
Cum o să-mi faci asta?

633
00:43:51,714 --> 00:43:54,466
Cum o să apari,
a venit de nicăieri...

634
00:43:56,218 --> 00:44:00,347
Nu înțelegi ce vrei
nu mai conteaza?

635
00:44:00,431 --> 00:44:02,725
Care-i treaba? Lucraţi?
Te vezi cu cineva?

636
00:44:02,808 --> 00:44:04,727
Nu cred că este
oricare dintre afacerile tale.

637
00:44:04,810 --> 00:44:07,646
Uite, gândește-te, bine?

638
00:44:09,440 --> 00:44:11,025
Îmi datorezi cel puțin asta.

639
00:44:11,108 --> 00:44:12,943
Nu-ți datorez nimic.

640
00:44:15,446 --> 00:44:17,948
Bine, trebuie să plec.
Mă întâlnesc cu mama la prânz.

641
00:44:18,032 --> 00:44:20,034
Ei bine, spune-i că am salutat.

642
00:44:21,452 --> 00:44:22,661
Voi face asta.

643
00:44:26,540 --> 00:44:27,666
Bine.

644
00:44:35,382 --> 00:44:37,968
Trebuie să știu dacă eu
încă îl iubești sau nu.

645
00:44:40,095 --> 00:44:43,033
Pentru ce dai din cap?
Nu clătina din cap. Acest lucru este grav.

646
00:44:43,057 --> 00:44:45,267
Bine, nu-i vei spune lui Darius,
esti?

647
00:44:45,351 --> 00:44:46,935
Ei bine, nu vreau să-l mint.

648
00:44:52,608 --> 00:44:53,692
Spune-i.

649
00:44:53,776 --> 00:44:54,777
Crezi?

650
00:44:54,860 --> 00:44:58,030
Dacă se trage, atunci l-ai prins.

651
00:44:58,113 --> 00:45:00,616
Și nu e nevoie să pleci, nu-i așa?

652
00:45:02,201 --> 00:45:06,246
Dar dacă încearcă să se poarte cool și rahat,
apoi, hei, trebuie doar să pleci.

653
00:45:06,330 --> 00:45:08,082
Învață-i fundul o lecție.

654
00:45:08,165 --> 00:45:09,541
Bună, fă-ți treaba, fată.

655
00:45:10,376 --> 00:45:11,418
Fă-o.

656
00:45:19,051 --> 00:45:20,552
Ai vrut unul?

657
00:45:21,261 --> 00:45:22,388
Nu. Nu, mulțumesc.

658
00:45:29,645 --> 00:45:32,773
Știi că m-am distrat foarte bine
ultimele două săptămâni, nu?

659
00:45:33,399 --> 00:45:35,776
Ei bine, ne propunem să fim pe plac.

660
00:45:35,859 --> 00:45:39,029
- Sunt serios.
- Şi eu.

661
00:45:46,995 --> 00:45:51,375
Eu... plec săptămâna viitoare.

662
00:45:52,126 --> 00:45:53,585
La New York.

663
00:45:55,337 --> 00:45:56,422
Oh da?

664
00:45:57,339 --> 00:45:58,590
Pentru cât timp?

665
00:46:00,676 --> 00:46:04,054
Nu ştiu.
Doar câteva săptămâni.

666
00:46:04,138 --> 00:46:05,556
Eu nu — nu știu.

667
00:46:07,850 --> 00:46:09,184
Ei bine, ce se întâmplă?

668
00:46:10,519 --> 00:46:15,149
Am câteva contacte și o voi face
Uită-te și vezi dacă găsesc un concert.

669
00:46:16,733 --> 00:46:18,527
Și mai am și câteva...

670
00:46:20,070 --> 00:46:22,948
alte treburi neterminate
de care trebuie să am grijă.

671
00:46:25,325 --> 00:46:26,702
Un tip.

672
00:46:31,373 --> 00:46:34,376
Obișnuiam să fim într-un...

673
00:46:36,670 --> 00:46:40,424
Obișnuiam să fim într-o relație
și pur și simplu nu l-am mai văzut de ceva vreme.

674
00:46:42,301 --> 00:46:44,303
Hei, uh, asta e tare.

675
00:46:47,014 --> 00:46:49,016
Am fost aproape odată. Ştii?

676
00:46:57,191 --> 00:46:59,151
Darius, singurul motiv
Vă spun asta

677
00:46:59,234 --> 00:47:01,820
este pentru că eu cu adevărat
iti pasa de tine si...

678
00:47:03,238 --> 00:47:05,115
Nu încerc să joc cu tine.

679
00:47:05,949 --> 00:47:09,453
Hei, înțeleg.

680
00:47:09,536 --> 00:47:11,705
Și apreciez onestitatea ta.

681
00:47:11,788 --> 00:47:14,082
Dar doar dăm cu piciorul, nu?

682
00:47:14,166 --> 00:47:18,712
Deci e misto. Adică, mergi la New York,
fă tot ce ai de făcut.

683
00:47:19,880 --> 00:47:23,258
Nu am niciun inel pe degetul tău.

684
00:47:29,556 --> 00:47:32,059
Deci nu ești supărat?

685
00:47:32,142 --> 00:47:34,019
La naiba, nu, nu sunt supărat.

686
00:47:34,102 --> 00:47:35,437
Sunt răutăcios, e tare.

687
00:47:36,396 --> 00:47:38,232
Suntem doar prieteni, nu?

688
00:47:39,775 --> 00:47:40,943
Da.

689
00:47:42,069 --> 00:47:46,823
Pentru că dacă bătrânul și-ar fi făcut treaba
în primul rând, de ce o fac?

690
00:47:46,907 --> 00:47:48,242
- Sunt șold.
- De ce îl lovesc?

691
00:47:48,325 --> 00:47:49,993
Lasă-mă să-ți spun adevărata afacere.

692
00:47:50,077 --> 00:47:53,247
Adevărata afacere este,
Nu cred că poate spânzura.

693
00:47:53,330 --> 00:47:55,916
Von, l-am pus pe ea, bum!

694
00:47:55,999 --> 00:47:57,334
- Pune-o pe ea.
- Acum a plecat.

695
00:47:57,417 --> 00:48:00,045
- A plecat?
- Fur, nu mă fură.

696
00:48:00,128 --> 00:48:01,213
Te simt, D.

697
00:48:11,723 --> 00:48:13,850
Aceste femei, bărbate,
mă omoară încet.

698
00:48:15,894 --> 00:48:17,229
Așadar, așteptați un minut.

699
00:48:18,105 --> 00:48:20,065
Am crezut că voi sunteți doar...

700
00:48:21,275 --> 00:48:22,651
știi, um...

701
00:48:23,944 --> 00:48:25,028
lovind-o.

702
00:48:25,112 --> 00:48:26,738
Nu asta e ideea, Savon.

703
00:48:27,447 --> 00:48:29,324
Deci, ce rost mai are, negru?

704
00:48:29,408 --> 00:48:32,244
Îți voi spune ideea.
Ai ascultat?

705
00:48:32,327 --> 00:48:34,913
Îți spun ideea.
Îți dau rostul.

706
00:48:34,997 --> 00:48:36,623
Ideea este...

707
00:48:37,624 --> 00:48:40,669
Nu știu rostul, bine?

708
00:48:42,254 --> 00:48:46,550
N-ar fi atât de rău, omule,
dacă nu credeam că ea este cea.

709
00:48:51,722 --> 00:48:53,724
Despre ce vorbești, ăla?

710
00:48:55,267 --> 00:48:57,352
Cred că ea este cea, Savon.

711
00:49:03,817 --> 00:49:07,362
Ți-am prins fundul!
Știi că te-am pus să mergi!

712
00:49:07,446 --> 00:49:09,156
- M-ai prins.
- Verifică-te.

713
00:49:09,239 --> 00:49:11,968
- De ce mi-ai privit asta, omule?
- Da, m-ai prins. Mm-hmm.

714
00:49:11,992 --> 00:49:13,636
- Nu, omule.
- Nu sunt singurul aici.

715
00:49:13,660 --> 00:49:15,537
- Aluneci pe băiatul tău.
- Am alunecat.

716
00:49:15,621 --> 00:49:17,414
te-am avut.
Chiar credeai că voi...

717
00:49:18,582 --> 00:49:19,791
- Acela?
- Acela.

718
00:49:19,875 --> 00:49:21,293
Te rog, omule.

719
00:49:21,960 --> 00:49:24,963
Sunt ca un hoț noaptea.
Ştii ce vreau să spun?

720
00:49:25,047 --> 00:49:27,716
FBI încă pe coada mea
dar nu mă pot lua.

721
00:49:27,799 --> 00:49:29,384
am alunecat. Îmi pare rău.

722
00:49:29,468 --> 00:49:30,969
- Ai alunecat pe mine.
- Am alunecat.

723
00:49:31,053 --> 00:49:34,765
Pentru că... mă lovesc în fundul ăla
iar eu sunt afară. am plecat.

724
00:49:34,848 --> 00:49:37,351
- Ce?
- Lasă-mă să-ți văd portofelul, frate.

725
00:49:37,434 --> 00:49:38,828
Pentru că trebuie să fie
„nemernic rău” pe el.

726
00:49:38,852 --> 00:49:40,562
„Nenorocitul rău” pe el. bine?

727
00:49:40,646 --> 00:49:42,356
- A alunecat pe mine. Dar e misto.
- A alunecat.

728
00:49:43,231 --> 00:49:44,733
Lasă-mă să-ți văd portofelul.

729
00:49:49,279 --> 00:49:50,489
- Hei, John.
- Eu.

730
00:49:50,572 --> 00:49:51,740
Lasă-mă să iau altul.

731
00:49:52,491 --> 00:49:53,700
Vin imediat.

732
00:50:08,340 --> 00:50:10,342
Cred că — Da.

733
00:50:38,078 --> 00:50:39,579
<i>Hei, omule. Care-i treaba? Este Eddie.</i>

734
00:50:39,663 --> 00:50:43,291
<i>Omule, trebuie să-l suni pe Savon.
Fratele ăla este întins peste Troia.</i>

735
00:50:43,375 --> 00:50:44,626
<i>Ai grijă.</i>

736
00:50:45,669 --> 00:50:49,506
<i>Hei, Darius, sunt Nina.</i>

737
00:50:50,757 --> 00:50:52,485
<i>Nu știu
când vei primi acest mesaj,</i>

738
00:50:52,509 --> 00:50:55,178
<i>dar trenul meu pleacă în seara asta
la 9:30 și, um...</i>

739
00:50:56,221 --> 00:50:59,516
<i>Nu știu, poate dacă ești
în jurul Union Station, vei coborî.</i>

740
00:51:00,183 --> 00:51:03,854
<i>Ascultă, bănuiesc
O să te sun când mă întorc. Pa.</i>

741
00:51:47,063 --> 00:51:52,402
Există vreo modalitate de a fi un...
un pic mai rafinat în abordarea ta?

742
00:51:56,490 --> 00:51:58,325
- Ce anume vrei să spui?
- Slicker.

743
00:51:59,409 --> 00:52:01,578
Pur și simplu, uh, relativ șmecher.

744
00:52:01,661 --> 00:52:03,288
Mai puțin crud.

745
00:52:04,956 --> 00:52:07,083
Cred că ai avea o șansă mai bună
de a fi publicate

746
00:52:07,167 --> 00:52:10,086
dacă munca ta
au fost doar puțin mai lustruite.

747
00:52:15,008 --> 00:52:16,468
Sa ai o zi buna.

748
00:52:31,775 --> 00:52:33,360
Unde sunt ovăzul meu prăjit?

749
00:52:33,985 --> 00:52:35,862
Oh, am terminat cutia azi dimineață.

750
00:52:35,946 --> 00:52:38,066
Oh, nu puteai să mănânci
naibii de Cap'n Crunch, poți?

751
00:52:38,114 --> 00:52:39,574
Oh, te rog.

752
00:52:39,658 --> 00:52:42,035
Uite, îmi pare rău. Am avut o zi proastă azi.

753
00:52:42,118 --> 00:52:44,454
Ei bine, și eu am avut o zi proastă.

754
00:52:45,497 --> 00:52:47,123
Deci, vrei să-mi spui despre asta?

755
00:52:47,707 --> 00:52:48,834
Nu.

756
00:52:51,461 --> 00:52:52,504
Iubito.

757
00:52:53,380 --> 00:52:57,050
- Urăsc să te văd, știi...
- Îmi pierd timpul?

758
00:52:57,133 --> 00:52:58,718
Nu asta am vrut să spun.

759
00:52:58,802 --> 00:53:00,053
Adică, pot avea grijă de noi.

760
00:53:00,136 --> 00:53:01,823
Adică, pur și simplu nu te vreau
să-ți faci griji pentru -

761
00:53:01,847 --> 00:53:03,431
Obține un loc de muncă, nu?

762
00:53:03,515 --> 00:53:04,766
Respingere.

763
00:53:04,850 --> 00:53:06,643
Și încetează să-mi termin frazele.

764
00:53:08,728 --> 00:53:10,188
Nici măcar nu știu de ce sunt aici.

765
00:53:10,272 --> 00:53:12,232
Așteptaţi un minut. Ce ai spus?

766
00:53:12,315 --> 00:53:14,818
Nici măcar nu știu de ce sunt aici.

767
00:53:15,944 --> 00:53:18,424
După toți acești ani împreună,
nu știi de ce ești aici?

768
00:53:18,488 --> 00:53:21,366
Tot ce avem, Marvin,
este toți acești ani.

769
00:53:23,743 --> 00:53:25,620
Și pur și simplu nu este suficient...

770
00:53:27,706 --> 00:53:29,457
mai mult.

771
00:53:32,460 --> 00:53:34,880
eu ies
pentru niște naibii de ovăz prăjit.

772
00:53:37,632 --> 00:53:38,925
Te împiedici.

773
00:53:39,885 --> 00:53:41,052
Adevărat.

774
00:53:41,136 --> 00:53:44,055
Tu vorbești că tu ești acela
care a mâncat toate cerealele.

775
00:54:34,105 --> 00:54:36,650
Știu deja ce vreau. Mmm.

776
00:54:36,733 --> 00:54:40,654
Oh, nu. Stop. chiar acum,
nu te mai uita la fată, omule.

777
00:54:40,737 --> 00:54:45,241
Vezi, Ed, am aceste puteri uimitoare
peste femei.

778
00:54:47,619 --> 00:54:49,496
Pur și simplu nu pot explica.

779
00:54:50,205 --> 00:54:52,499
Un fel de blestem sau ceva.

780
00:54:53,208 --> 00:54:56,836
Dar noroc pentru voi, simpli muritori,
Îmi folosesc puterile spre bine.

781
00:54:57,629 --> 00:54:59,381
Și nu pentru rău. Știi ce spun?

782
00:55:00,006 --> 00:55:02,133
Lumea este cu adevărat un loc mai sigur.

783
00:55:03,093 --> 00:55:05,679
Fata, sunt obosita. Îmi pare atât de rău.
Trebuie să plec de aici.

784
00:55:05,762 --> 00:55:07,597
Am acest interviu mâine.

785
00:55:08,264 --> 00:55:10,266
Oricum e cam mort în seara asta.

786
00:55:12,686 --> 00:55:16,856
Nu sunt drăgălașe în casă.
Nici o drăguță.

787
00:55:16,940 --> 00:55:19,484
Există vreodată o noapte?
când nu ai penis pe creier?

788
00:55:20,276 --> 00:55:21,820
Nici măcar nu-l încerca.

789
00:55:22,570 --> 00:55:24,572
Știi că ai venit
direct din gară

790
00:55:24,656 --> 00:55:26,425
pentru că ai vrut
cum-i cheamă să fie aici.

791
00:55:26,449 --> 00:55:29,244
Scuză-mă, dar se întâmplă să-mi placă poezia.

792
00:55:31,079 --> 00:55:33,081
Nu te uita așa la mine.

793
00:55:33,164 --> 00:55:34,332
Eu — Ce?

794
00:55:36,418 --> 00:55:38,461
Economisiți banii. Salvează-l.

795
00:55:38,545 --> 00:55:40,130
Nu se întâmplă acolo.

796
00:55:40,213 --> 00:55:42,173
Doamnelor, doamnelor, doamnelor, doamnelor, doamnelor.

797
00:55:42,257 --> 00:55:44,968
- De ce plecați cu toții?
- Lemn. Nici măcar nu te-am văzut acolo jos.

798
00:55:45,051 --> 00:55:46,970
- Hei.
- Oh. Unde mergeți?

799
00:55:47,053 --> 00:55:49,180
Ei bine, știi, mergem acasă. Am obosit.

800
00:55:49,264 --> 00:55:52,100
Păi, uh, aș vrea să, uh,
să-ți ofere o plimbare.

801
00:55:52,767 --> 00:55:54,519
Adică, mașina mea este chiar acolo.

802
00:55:55,729 --> 00:55:57,022
Oh, asta e mașina ta, nu?

803
00:55:57,731 --> 00:56:01,526
Oh, nu, nu. Carul funerar, cel gri.
Asta e mașina mea.

804
00:56:02,777 --> 00:56:06,489
Asta nu este ca un...
un funicular de lucru?

805
00:56:06,573 --> 00:56:09,284
Nu, nu, nu am fost nenorociți morți
acolo de când l-am cumpărat.

806
00:56:09,367 --> 00:56:11,077
Fată, am putea...

807
00:56:11,161 --> 00:56:16,041
Tocmai mi-am amintit că, um, eu...
Mi-am parcat mașina pe stradă.

808
00:56:16,124 --> 00:56:18,376
Deci ceea ce vom face este, um...

809
00:56:18,460 --> 00:56:20,587
- Du-te.
- Mm-hmm. Multumesc.

810
00:56:21,588 --> 00:56:22,630
Pa! Pa.

811
00:56:22,714 --> 00:56:24,591
- Fata, el are...
- Este un Cadillac.

812
00:56:26,134 --> 00:56:27,594
Mă omoară.

813
00:56:28,178 --> 00:56:29,846
Oh, Doamne.

814
00:56:29,929 --> 00:56:31,973
E atât de drăguț, totuși. E chiar drăguț.

815
00:56:32,057 --> 00:56:34,017
Bine, atunci ar trebui să ieși cu el.

816
00:56:34,100 --> 00:56:36,394
Te rog, fată.
Știi că nu e genul meu.

817
00:56:37,145 --> 00:56:41,232
Dar cred că poate ar trebui să încerc
să vă conectați pe voi doi.

818
00:56:41,316 --> 00:56:42,400
- Nu.
- Da.

819
00:56:42,484 --> 00:56:44,778
Nu, nu încerc
fii cuplat de oricine.

820
00:56:44,861 --> 00:56:48,448
Oh, te rog.
Marvin este oficial istoria Neagrilor.

821
00:56:48,531 --> 00:56:53,495
- Lemnul este foarte, foarte misto.
- Așteaptă o secundă. Nici măcar nu-l încerca.

822
00:56:53,578 --> 00:56:56,081
Pentru că te cunosc. Nici macar sa nu incerci...

823
00:56:56,164 --> 00:56:59,375
Încercați să ne conectați
și o să... te doboare.

824
00:56:59,459 --> 00:57:03,046
Nu mă lăsa să fiu nevoită să scot afară
karate-ul meu, fată.

825
00:57:03,129 --> 00:57:04,214
- Stop. Da.
- Pshh.

826
00:57:04,297 --> 00:57:08,593
Spun doar că — Bine, continuă.

827
00:57:09,761 --> 00:57:13,181
Du-te acasă și sună-l pe Darius.
Este ceea ce vrei cu adevărat să faci oricum.

828
00:57:13,264 --> 00:57:16,142
De ce încerci
să pară că sunt disperată?

829
00:57:16,726 --> 00:57:19,896
Îl voi suna mâine.

830
00:58:05,358 --> 00:58:07,694
- Ce faci aici?
- Tu trăgătorul, nu-i așa?

831
00:58:07,777 --> 00:58:09,863
- Da, dar...
- Atunci împușcă-mă, la naiba.

832
00:58:09,946 --> 00:58:11,990
Imortalizează-mi rahatul.

833
00:58:12,740 --> 00:58:14,742
Cum e lumina mea? Stai.

834
00:58:15,368 --> 00:58:17,048
Este bun pentru mine chiar aici,
lumina asta?

835
00:58:17,120 --> 00:58:19,372
Este în regulă? Stai, stai. Uh...

836
00:58:19,455 --> 00:58:22,083
Nu te pot lăsa să mă faci să arăt rău,
stii?

837
00:58:22,167 --> 00:58:24,919
Deși, ar trebui să tragi
le place mamelor mele să mă facă să arăt rău,

838
00:58:25,003 --> 00:58:26,963
și a făcut cataractă.

839
00:58:27,046 --> 00:58:29,007
- Negrule, ce vrei să faci azi?
- La naiba.

840
00:58:29,090 --> 00:58:33,428
Vreau totul. vreau cărți poștale,
dimensiuni portofel, 8 pe 10s.

841
00:58:33,511 --> 00:58:34,888
Vreau toate cele nouă.

842
00:58:34,971 --> 00:58:37,765
Oh, deci o să vii aici sus
și cheltuiește toți banii?

843
00:58:37,849 --> 00:58:40,518
Da.
O voi face dacă mă lași să-ți cumpăr cina.

844
00:58:43,521 --> 00:58:45,940
Bine, chestia cu Billy Dee
este puțin jucat,

845
00:58:46,024 --> 00:58:48,943
dar îți voi oferi zece puncte grozave
de dragul nostalgiei.

846
00:58:49,027 --> 00:58:51,362
Nina, vorbesc serios.

847
00:58:53,615 --> 00:58:55,658
Wood, ce vrei de la mine?

848
00:58:56,242 --> 00:58:57,744
O cină.

849
00:58:58,578 --> 00:59:01,873
- O cină?
- Nu e algebră, fată. Haide.

850
00:59:04,375 --> 00:59:06,753
În nici un caz. Nu-mi spune asta, te rog.

851
00:59:06,836 --> 00:59:07,921
- Nu flori.
- De ce?

852
00:59:08,004 --> 00:59:11,132
Bloomers sunt pentru,
cum ar fi, știi, fetele mari.

853
00:59:11,216 --> 00:59:14,886
Ce vrei să spui că sunt pentru fete mari?
Îmi plac floricele. Sunt confortabili.

854
00:59:14,969 --> 00:59:18,009
Adică fete care au fund peste tot.
Ai o formă drăguță, știi.

855
00:59:18,056 --> 00:59:21,017
Și cred că ar trebui...
Ai arăta grozav într-un tanga.

856
00:59:21,809 --> 00:59:24,479
Nu că mă gândeam la asta.
doar spun.

857
00:59:24,562 --> 00:59:27,065
- Va trebui să țin asta în minte.
- Da, vorbesc serios.

858
00:59:27,148 --> 00:59:29,734
Știi, acea doamnă de acolo,
ea poartă bloomers.

859
00:59:29,817 --> 00:59:32,654
- Uite ce mare e fundul ei.
- Lasă-o pe femeia aceea în pace.

860
00:59:32,737 --> 00:59:35,216
Serios. Ea tocmai a bătut
creveții bărbatului meu pe pământ.

861
00:59:35,240 --> 00:59:37,867
Sunt serios. Uite.

862
00:59:37,951 --> 00:59:41,246
- Deci ce fel de lenjerie ai pe tine?
- Nu port sertare.

863
00:59:41,829 --> 00:59:44,332
- Nu ai niciunul acum?
- Nu, am lăsat-o să atârne.

864
01:00:06,980 --> 01:00:08,022
Da?

865
01:00:08,106 --> 01:00:10,942
<i>Hei, ce mai faci, tată?
Cum vine cartea?</i>

866
01:00:11,651 --> 01:00:13,528
Capodopera a minimalismului.

867
01:00:15,321 --> 01:00:16,489
Ce se întâmplă?

868
01:00:16,572 --> 01:00:19,492
<i>Nu e nimic. Ştii
fata ta s-a întors în oraș, nu?</i>

869
01:00:19,575 --> 01:00:21,035
Da, am auzit.

870
01:00:22,662 --> 01:00:25,415
Și pentru ultima oară, omule,
ea nu este fata mea. Bine?

871
01:00:25,498 --> 01:00:28,001
<i>Ei bine, bine.
Ei bine, e bine de auzit, frate.</i>

872
01:00:28,084 --> 01:00:30,420
<i>Pentru că există ceva
Pun pariu că nu știai.</i>

873
01:00:45,977 --> 01:00:47,895
Uite, vii la petrecerea mea?

874
01:00:48,396 --> 01:00:52,191
Nu, nu. Nu mă pot încurca cu ale voastre
petreceri. Nu serviți nicio mâncare.

875
01:00:52,275 --> 01:00:54,277
- Oh, nu eşti ceva.
- Morcovi.

876
01:00:54,360 --> 01:00:57,113
Am nevoie de mâncare care să aibă părinți, omule.

877
01:00:57,196 --> 01:00:58,614
- Ştii ce vreau să spun?
- Uh-huh.

878
01:00:58,698 --> 01:01:00,575
Dă-mi niște vacă acolo sus.

879
01:01:00,658 --> 01:01:03,077
Știi ce spun?
Niște coaste, ceva.

880
01:01:09,584 --> 01:01:11,586
- Corect.
- Pui pui prajit.

881
01:01:12,378 --> 01:01:13,713
Voi trece, totuși.

882
01:01:24,223 --> 01:01:27,852
Hm...
Știi, am auzit de Wood și Nina.

883
01:01:28,478 --> 01:01:30,188
Oh da.

884
01:01:30,813 --> 01:01:32,065
M-am gândit că ai.

885
01:01:33,691 --> 01:01:35,276
Doar fii cool, bine?

886
01:01:36,444 --> 01:01:39,322
Întotdeauna, fată. Nu mă împiedic acum.

887
01:01:55,129 --> 01:01:56,464
Ce e, D?

888
01:01:57,256 --> 01:01:58,674
Ce e, Wood?

889
01:02:03,888 --> 01:02:05,515
Deci ce ai făcut, omule?

890
01:02:05,598 --> 01:02:08,393
Ştii. Doar lucrez, omule.

891
01:02:08,476 --> 01:02:10,520
- Serios?
- Serios.

892
01:02:10,603 --> 01:02:13,940
Vezi, am acest nou concert, mă ține treaz.

893
01:02:14,023 --> 01:02:15,858
Lucrând toată noaptea.

894
01:02:15,942 --> 01:02:17,568
Schimba târzie.

895
01:02:17,652 --> 01:02:20,363
- Da.
- Mm-hmm. Da.

896
01:02:20,446 --> 01:02:23,157
- Știu totul despre genul ăsta de muncă.
- Mm-hmm.

897
01:02:23,241 --> 01:02:24,909
Obișnuia să lucreze al naibii din asta.

898
01:02:27,787 --> 01:02:29,163
Ești sigur că poți sta cu el?

899
01:02:32,208 --> 01:02:34,752
iti spun eu,
Urăsc când se întâmplă asta, știi?

900
01:02:37,588 --> 01:02:39,090
Așa cred.

901
01:02:39,674 --> 01:02:42,093
Mamele continuă să te contacteze, nu?

902
01:02:42,176 --> 01:02:44,762
- Nu de data asta, D.
- Mmm.

903
01:02:44,846 --> 01:02:48,599
Ei bine, știm cu toții că nici tu nu ești
bine să rămână angajat, totuși.

904
01:02:49,600 --> 01:02:51,018
Acest lucru ar putea fi diferit.

905
01:02:51,102 --> 01:02:53,396
Știi și, așa cum am auzit,

906
01:02:53,479 --> 01:02:57,066
nu esti prea bun
fie la a rămâne angajat, partener.

907
01:02:57,775 --> 01:03:02,864
Ei bine, vezi tu, diferența este,
De obicei, renunț la serviciu.

908
01:03:02,947 --> 01:03:06,576
Tu? De obicei ajungi să fie concediat.

909
01:03:07,368 --> 01:03:09,036
Dar e în regulă.

910
01:03:09,620 --> 01:03:10,830
Nu te poți abține.

911
01:03:11,956 --> 01:03:14,542
Sheila, o să vorbesc cu tine mai târziu.
Da.

912
01:03:18,921 --> 01:03:20,840
- Ia-o mai ușor, Darius.
- Tot ceea ce.

913
01:03:20,923 --> 01:03:23,759
E o călătorie, nu-i așa?

914
01:03:24,635 --> 01:03:26,179
Nu-mi vine să cred băiatul ăla.

915
01:03:26,262 --> 01:03:29,348
Nu ești puțin bătrân
să te certați pentru vreun iubit?

916
01:03:29,432 --> 01:03:30,933
Nu ești niciodată prea bătrân.

917
01:03:31,017 --> 01:03:34,061
În plus, nu mă pot abține
dacă eu sunt alesul.

918
01:03:34,145 --> 01:03:37,273
Ok, am înțeles. Deci este
e rândul tău să lovești pielea, nu?

919
01:03:37,356 --> 01:03:42,278
La naiba, Sheila. Uite, de ce o face
trebuie să fie despre sex tot timpul?

920
01:03:42,361 --> 01:03:43,738
Imi place foarte mult fata asta.

921
01:03:44,322 --> 01:03:48,409
Bine, am ieșit, am dat cu piciorul. Cină.
Totul este lin.

922
01:03:48,493 --> 01:03:52,413
Este atât de convenabil pentru femei să gândească
că tot ce vrem să facem este os.

923
01:03:52,497 --> 01:03:55,374
Dar uneori un bărbat
Vreau doar să fiu ținut, știi.

924
01:03:55,458 --> 01:03:57,001
Imbratisat putin.

925
01:03:57,627 --> 01:04:01,672
— Ține-mă pe spate, o să-l frec pe al tău.
Ştii? Puțin masaj sau așa ceva.

926
01:04:01,756 --> 01:04:04,926
Ce e în neregulă cu asta? nu-i asa
suficient de progresiv pentru a înțelege?

927
01:04:05,009 --> 01:04:06,594
Negrule, am primit progresul tău.

928
01:04:06,677 --> 01:04:08,888
Tu o excursie.
Știi, ai nevoie de un masaj.

929
01:04:30,785 --> 01:04:32,245
Hei, iubito.

930
01:04:35,206 --> 01:04:37,667
Vreau să întâlnești un prieten de-al meu.
Tracey Powell.

931
01:04:37,750 --> 01:04:41,254
Tracey Powell, acesta este foarte,
foarte bun prieten de-al meu, Sheila Downes.

932
01:04:42,004 --> 01:04:43,005
Ce mai faci'?

933
01:04:43,089 --> 01:04:44,298
Hi.

934
01:04:44,882 --> 01:04:46,676
Intră. Fă-te confortabil.

935
01:04:46,759 --> 01:04:48,886
Mâncarea este în sala de mese,
berea este în frigider.

936
01:04:49,387 --> 01:04:50,513
Multumesc.

937
01:04:55,434 --> 01:04:58,479
Se întâmplă o mulțime de lucruri speciale
când te plimbi în asta.

938
01:04:58,563 --> 01:05:02,024
De exemplu, știi, într-o duminică,
Mereu trec prin toate luminile.

939
01:05:02,108 --> 01:05:04,860
Nu mă opri nimeni.

940
01:05:04,944 --> 01:05:07,488
Există câteva beneficii pentru această mașină.
iti spun eu.

941
01:05:07,572 --> 01:05:11,701
De exemplu, când vreau să merg la biserică,
Eu merg mereu în față. De fiecare dată.

942
01:05:11,784 --> 01:05:14,054
Da, pentru că probabil ei cred
te duci la o înmormântare.

943
01:05:14,078 --> 01:05:17,456
Asta spun, dar nu sunt.
Doar mă rostogolesc.

944
01:05:17,540 --> 01:05:19,292
Cine este prietenul tău, omule?

945
01:05:19,375 --> 01:05:20,793
- Tracey?
- Da.

946
01:05:20,876 --> 01:05:24,171
Oh, ea predă clasa de lângă a mea.
engleză. Da.

947
01:05:24,255 --> 01:05:25,631
- engleză.
- Mm-hmm.

948
01:05:28,509 --> 01:05:30,928
Ce? Ce? Lucrez cu ea.

949
01:05:31,012 --> 01:05:33,931
— Lucrez cu ea. Bine.

950
01:05:34,015 --> 01:05:36,475
Darius, ea nu este prietena mea
sau orice. Lucrez cu ea.

951
01:05:38,769 --> 01:05:39,895
În regulă.

952
01:05:39,979 --> 01:05:40,980
Ce?

953
01:05:42,565 --> 01:05:44,442
Haide, omule. Știi ce.

954
01:05:44,525 --> 01:05:45,901
Adică te-ai căsătorit.

955
01:05:46,694 --> 01:05:48,696
ce esti,
nenorocita de majoritate morală acum?

956
01:05:48,779 --> 01:05:51,282
- Nu, doar spun...
- Despre ce e vorba?

957
01:05:51,365 --> 01:05:53,034
Adică, Troy este o femeie bună.

958
01:05:53,117 --> 01:05:55,470
Dacă memoria îmi servește corect, ai fost
cel care mi-a spus să nu mă căsătoresc.

959
01:05:55,494 --> 01:05:57,246
Toți mi-ați spus să nu mă căsătoresc.

960
01:05:57,330 --> 01:06:00,041
- OMS? am spus asta?
- Da, tu. Nu spune cine. Tu.

961
01:06:00,750 --> 01:06:03,919
La naiba, am spus asta. Dar am mai spus
comodorii aveau să se întoarcă împreună.

962
01:06:04,003 --> 01:06:06,672
- Adică, cine știa, omule?
- Uite, omule. Lasă-mă să-ți spun ceva.

963
01:06:06,756 --> 01:06:09,258
Oamenii se despart, nu?

964
01:06:09,342 --> 01:06:10,509
Oamenii se schimbă.

965
01:06:10,593 --> 01:06:12,928
Dar, vezi, nu ai ști
orice despre asta.

966
01:06:13,012 --> 01:06:16,140
- Despre ce vorbesti? Da, aș face-o.
- Nu, nu ai vrea, Darius.

967
01:06:16,223 --> 01:06:19,602
Pentru că ultima relație în care ai fost
care a durat mai mult șase luni, fratele meu,

968
01:06:19,685 --> 01:06:22,855
a fost — a fost, um... a fost niciodată.

969
01:06:22,938 --> 01:06:25,066
- Esti ki - Felicia.
- Ne -

970
01:06:25,149 --> 01:06:26,400
- Felicia, da, Felicia.
- Ne -

971
01:06:26,484 --> 01:06:27,610
Bine, Felicia.

972
01:06:28,653 --> 01:06:33,032
Deci, susțin, când îți vei primi soția,
tu ma sfatuiesti pe al meu.

973
01:06:36,118 --> 01:06:38,579
Doar atât - totul
alergați cu toții,

974
01:06:38,663 --> 01:06:41,207
sărituri, sărituri, sărituri, scufundări,
îndrăgostirea și rahat.

975
01:06:41,290 --> 01:06:44,877
Să te îndrăgostești nu e un rahat. Vorbește cineva
pentru mine, te rog, despre cum să stau acolo.

976
01:06:45,503 --> 01:06:47,505
Îmi iubesc soția? La naiba da.

977
01:06:47,588 --> 01:06:49,924
Ea este aici? La naiba nu.

978
01:06:50,883 --> 01:06:52,343
Bine, omule.

979
01:06:52,927 --> 01:06:57,807
În regulă? În ceea ce mă privește,
toți puteți păși.

980
01:07:02,019 --> 01:07:03,104
Hei, omule.

981
01:07:03,854 --> 01:07:06,732
Cred că ai nevoie de o îmbrățișare, Savon.

982
01:07:06,816 --> 01:07:09,443
Deci, unde mă duci?

983
01:07:09,527 --> 01:07:11,570
Un mic set. Ştii.

984
01:07:11,654 --> 01:07:13,072
Al cui set?

985
01:07:13,155 --> 01:07:15,157
Niște prieteni.

986
01:07:15,241 --> 01:07:16,701
Va fi tare, crede-mă.

987
01:07:26,335 --> 01:07:28,337
Du-te, fata! Du-te, fata!

988
01:07:30,047 --> 01:07:31,799
Nu-i da drumul.

989
01:07:31,882 --> 01:07:32,883
Se va întoarce.

990
01:07:32,967 --> 01:07:34,635
- A dispărut -
- Eu, eu. Așteptați, așteptați, așteptați.

991
01:07:34,719 --> 01:07:37,096
Ce zici de Slop?
Știți cu toții cum să faceți Slop-ul?

992
01:07:37,179 --> 01:07:39,056
„Slop”?

993
01:07:39,140 --> 01:07:40,933
Acesta este un cor? Da, am spus "Slop".

994
01:07:41,016 --> 01:07:42,226
Haide. Fă-o.

995
01:07:42,309 --> 01:07:45,229
- Nu știu cum să o fac.
- Pentru că ai inventat rahatul acela.

996
01:07:45,312 --> 01:07:47,314
Sunt pe cale să merg să găsesc pe cineva
cine poate face Slop-ul.

997
01:07:47,398 --> 01:07:48,858
La televizor, nu?

998
01:07:48,941 --> 01:07:50,192
Nu, am unul.

999
01:07:51,610 --> 01:07:53,779
Da, pot face asta. Da.

1000
01:07:53,863 --> 01:07:55,698
Vezi, unchiul meu Terry
trebuia să se urce pe cal.

1001
01:07:55,781 --> 01:07:57,450
Iată.

1002
01:07:59,452 --> 01:08:00,828
Ce se întâmplă, oameni de culoare?

1003
01:08:04,999 --> 01:08:08,294
- Unde e baia ta?
- Sus pe scări și la stânga.

1004
01:08:08,377 --> 01:08:09,754
Mulţumesc.

1005
01:08:17,094 --> 01:08:18,763
Deci ce e, Ed?

1006
01:08:18,846 --> 01:08:21,182
Ești atât de rău.

1007
01:08:21,265 --> 01:08:22,808
Uite -

1008
01:08:22,892 --> 01:08:24,572
Știi că e nenorocit,
ce faci.

1009
01:08:24,643 --> 01:08:26,288
- Ştii că e o naiba.
- Orice, omule.

1010
01:08:26,312 --> 01:08:27,772
- Tot ceea ce?
- Nu.

1011
01:08:34,862 --> 01:08:39,575
Ha-ha! Ți-am spus că știu...
h-cum să faci Slop-ul.

1012
01:08:39,658 --> 01:08:42,495
- Ce e, D?
- Hei, ce e, omule?

1013
01:08:43,287 --> 01:08:45,873
Acum încep să văd
cum s-a făcut Slop-ul.

1014
01:08:45,956 --> 01:08:47,500
- Mama showed you?
- Da.

1015
01:08:47,583 --> 01:08:50,169
- Adevărat profesionist.
- Dă-i drumul și sparge-l, omule.

1016
01:08:50,252 --> 01:08:53,297
Nu, nu vreau
pune prea mult șold în el, știi.

1017
01:08:59,845 --> 01:09:02,014
Trebuie să vorbesc cu tine afară.

1018
01:09:02,097 --> 01:09:04,225
- Chiar acum?
- Chiar acum.

1019
01:09:09,355 --> 01:09:11,982
Uh, mă întorc imediat.

1020
01:09:18,989 --> 01:09:20,032
Nina.

1021
01:09:20,908 --> 01:09:21,992
Nina.

1022
01:09:22,076 --> 01:09:23,828
Du-mă acasă acum.

1023
01:09:23,911 --> 01:09:25,621
Nina, ce sa întâmplat?

1024
01:09:25,704 --> 01:09:28,666
Mi-ai făcut de rușine
si nu apreciez.

1025
01:09:28,749 --> 01:09:32,127
Dacă tu și Darius vreți să vedeți a cui pula
este mai mare, o poți face fără mine.

1026
01:09:32,211 --> 01:09:33,420
Uite, îmi pare rău.

1027
01:09:33,504 --> 01:09:35,923
Nu-mi spune rahat.
Urcă-te în mașină și du-mă acasă.

1028
01:09:36,006 --> 01:09:39,343
De parcă nu te-ai gândit nici o secundă
avea să fie la petrecerea asta?

1029
01:09:39,426 --> 01:09:41,262
O să mă duci acasă sau nu?

1030
01:09:42,805 --> 01:09:44,223
La naiba nu.

1031
01:09:44,306 --> 01:09:46,267
Necrezut.

1032
01:09:50,437 --> 01:09:51,522
Plimbare.

1033
01:09:52,523 --> 01:09:54,984
Nu, nu, eu...

1034
01:09:56,151 --> 01:09:58,070
Hei, tu, unde e Nina?

1035
01:09:59,238 --> 01:10:00,406
Nu știu, omule.

1036
01:10:02,032 --> 01:10:03,826
Tocmai ai lăsat-o pe femeie afară, Wood?

1037
01:10:09,456 --> 01:10:12,167
Ce? Ai ceva de spus, Sheila,
de ce nu o spui pur și simplu?

1038
01:10:12,251 --> 01:10:14,628
Nu am nimic să-ți spun.

1039
01:10:15,588 --> 01:10:18,424
- Nina, încetinește.
- Nu vreau să vorbesc acum, Darius.

1040
01:10:18,507 --> 01:10:20,509
Hei, dacă încetini,
Îți voi chema un taxi.

1041
01:10:20,593 --> 01:10:22,469
- Lasa-ma in pace.
- Omule, încetinește.

1042
01:10:22,553 --> 01:10:25,556
- Ce?
- Acum, în primul rând, calmează-te.

1043
01:10:25,639 --> 01:10:29,059
Amândoi știm că nu vrei să fii
aici atât de târziu singur,

1044
01:10:29,143 --> 01:10:32,146
călcând în sus și în jos pe stradă ca
cineva ți-a furat bicicleta.

1045
01:10:33,731 --> 01:10:38,068
Acum, tot ce vreau să fac este să încerc să mă asigur
ajungi acasă cu bine. Asta este. Aveţi încredere în mine.

1046
01:10:38,152 --> 01:10:41,655
O să mergem la acest telefon public
aici sus, te voi chema un taxi,

1047
01:10:41,739 --> 01:10:45,159
O să aștept, intri și bum,
poți fi pe drumul tău vesel.

1048
01:10:57,338 --> 01:10:58,339
Ce?

1049
01:10:58,422 --> 01:11:01,050
Ce naiba faci,
alergând cu băiatul meu?

1050
01:11:01,133 --> 01:11:04,720
Mai întâi îți duci fundul la New York.
Apoi te întorci și nici măcar nu mă suni?

1051
01:11:04,803 --> 01:11:07,389
Tot ce trebuia să faci
spune-mi că te vezi cu cineva.

1052
01:11:07,473 --> 01:11:09,159
Ce vrei sa spui?
Nu văd pe nimeni.

1053
01:11:09,183 --> 01:11:11,810
Te-am văzut la librărie cu o fată.

1054
01:11:11,894 --> 01:11:13,705
Sunt mereu la librărie.
Ce vrei sa spui?

1055
01:11:13,729 --> 01:11:15,856
Știi despre ce vorbesc.

1056
01:11:21,779 --> 01:11:24,531
Oh, la naiba. Lisa. La naiba.

1057
01:12:00,317 --> 01:12:01,485
La naiba.

1058
01:12:21,005 --> 01:12:22,339
- <i>Bună ziua?</i>
- Alo?

1059
01:12:23,173 --> 01:12:24,258
Nina?

1060
01:12:24,341 --> 01:12:25,384
<i>Da.</i>

1061
01:12:25,884 --> 01:12:27,344
La naiba, hei.

1062
01:12:27,886 --> 01:12:31,348
Hei. Am vrut doar să sun și să-mi cer scuze
pentru noaptea trecută.

1063
01:12:31,432 --> 01:12:34,226
Sincer nu stiam
aveai să fii acolo.

1064
01:12:34,309 --> 01:12:37,813
Uite, nu sunt necesare scuze, bine?

1065
01:12:38,981 --> 01:12:40,232
Darius?

1066
01:12:40,315 --> 01:12:41,358
Da?

1067
01:12:41,900 --> 01:12:42,901
<i>Eu, uh...</i>

1068
01:12:43,694 --> 01:12:48,157
Am două bilete la VON
Set stepper mâine seară și, uh...

1069
01:12:49,199 --> 01:12:51,785
Mă întrebam dacă poți păși?

1070
01:12:57,666 --> 01:12:58,834
Da.

1071
01:14:04,775 --> 01:14:07,027
- Da, da, da.
- Nu știam că ești așa de bun.

1072
01:14:07,111 --> 01:14:10,280
Da, eu sunt omul groove.
Îmi fac lucrul mic.

1073
01:14:10,364 --> 01:14:14,034
- Nu știai că am, nu-i așa?
- Acum asta numesc o întâlnire adevărată.

1074
01:14:14,118 --> 01:14:16,954
„O întâlnire adevărată”?
Despre ce vorbești, „o întâlnire adevărată”?

1075
01:14:17,037 --> 01:14:20,165
Vrei să spui
nu am fost niciodată la o întâlnire reală înainte?

1076
01:14:20,249 --> 01:14:24,878
Iubito, lovindu-se și măcinat
la Wild Hare cu greu se califică.

1077
01:14:24,962 --> 01:14:29,675
Păi, părea că îți place
toate acele lovituri și măcinate.

1078
01:14:36,682 --> 01:14:40,018
Știi, am vrut să te sun
când m-am întors de la New York.

1079
01:14:41,562 --> 01:14:43,647
Dar când te-am văzut cu femeia aia...

1080
01:14:43,730 --> 01:14:45,816
- Știu, știu.
- ...nu stiam ce sa cred.

1081
01:14:45,899 --> 01:14:49,194
Uite, asta nu a fost absolut nimic.

1082
01:14:49,278 --> 01:14:51,196
Aveţi încredere în mine. A fost — Nu a fost nimic.

1083
01:14:56,368 --> 01:14:59,371
Uneori doar mă întreb
dacă merg prea departe cu tine.

1084
01:15:00,831 --> 01:15:03,667
Ei bine, nu există un astfel de loc.

1085
01:15:03,750 --> 01:15:05,544
Asta e o chestie de tip destin, iubito.

1086
01:15:07,045 --> 01:15:10,841
- Ce o să fac cu tine?
- Oh, am câteva idei.

1087
01:15:10,924 --> 01:15:14,386
Dar, uh, spune-mi
ce ai în minte, nu?

1088
01:15:15,846 --> 01:15:18,932
Fântână? Care-i treaba? Ce ai?
Ce vrei sa faci?

1089
01:15:23,270 --> 01:15:24,897
- Asta e o glumă, nu?
- Nu.

1090
01:15:25,480 --> 01:15:27,274
Este — Nu este o glumă.

1091
01:15:28,275 --> 01:15:31,778
W-Ce e cu perna
pătura? Ce sunt toate astea?

1092
01:15:31,862 --> 01:15:36,408
Știu, știu, e puțin
ciudat, dar mă gândeam că, um...

1093
01:15:36,491 --> 01:15:40,495
Ei bine, nu știu, am avut așa...
Am avut o întâlnire perfectă și eu doar...

1094
01:15:40,579 --> 01:15:44,291
Am vrut doar să mă simt ca și cum sunt
păstrând ceva pentru mai târziu.

1095
01:15:45,667 --> 01:15:47,753
Salvezi ceva pentru mai târziu?

1096
01:15:47,836 --> 01:15:51,048
Iubito, nu trebuie să-l păstrezi pe al meu pentru mai târziu.
Oricum, prefer să-l am chiar acum.

1097
01:15:51,131 --> 01:15:54,718
Nina, am făcut-o deja înainte.
Adică, am făcut deja în mod repetat -

1098
01:15:54,801 --> 01:15:56,178
Deci ce e cu canapeaua?

1099
01:15:56,261 --> 01:15:58,222
Nu fi așa.

1100
01:15:58,305 --> 01:16:00,432
Haide. Nu-mi face asta.

1101
01:16:00,515 --> 01:16:02,559
Adică, o să fie frig aici.

1102
01:16:04,561 --> 01:16:05,979
Vei fi bine.

1103
01:16:06,730 --> 01:16:07,856
Bine, cool.

1104
01:16:08,774 --> 01:16:10,776
Ai dreptate. voi fi bine.

1105
01:16:10,859 --> 01:16:12,319
- Da.
- Bine.

1106
01:16:15,239 --> 01:16:16,990
- Noapte bună.
- Da, noapte bună.

1107
01:16:18,825 --> 01:16:22,287
Crezi că ai putea să mă ajuți
cu fermoarul?

1108
01:16:22,371 --> 01:16:23,932
- Pentru că uneori se blochează.
- Da da.

1109
01:16:23,956 --> 01:16:25,082
Vezi, acum te joci.

1110
01:16:25,165 --> 01:16:29,294
Vezi, tot ce trebuie să facem este să mergem sus
și pot să-ți scot toate hainele.

1111
01:16:29,962 --> 01:16:31,380
Multumesc.

1112
01:16:35,926 --> 01:16:37,594
Știi că nu trebuie să faci asta, nu?

1113
01:16:44,518 --> 01:16:46,561
Nu știu de ce joci așa.

1114
01:16:46,645 --> 01:16:48,855
Noapte bună.

1115
01:16:51,316 --> 01:16:52,567
Noapte bună.

1116
01:16:52,651 --> 01:16:55,946
O să fie foarte frig aici jos.

1117
01:16:56,029 --> 01:16:57,948
Te superi să ridici căldura?

1118
01:16:59,032 --> 01:17:00,450
Ea greșește, omule.

1119
01:17:00,534 --> 01:17:02,536
Isus.

1120
01:17:11,169 --> 01:17:12,170
La dracu.

1121
01:17:39,740 --> 01:17:41,074
Simți căldura?

1122
01:17:41,158 --> 01:17:42,951
Nu, nu încă.

1123
01:17:43,035 --> 01:17:46,246
Ooh, la dracu, pot.

1124
01:18:44,513 --> 01:18:45,680
Hei, Nina.

1125
01:18:45,764 --> 01:18:47,307
Da?

1126
01:18:51,895 --> 01:18:54,398
te superi dacă joc ceva pentru tine?

1127
01:18:56,274 --> 01:18:58,985
N-Nu. Deloc.

1128
01:20:48,386 --> 01:20:50,514
Da,
Știu că acesta este un cartier negru.

1129
01:20:51,681 --> 01:20:55,018
Ei bine, trimite pe cineva jos
care se pot descurca singuri, omule.

1130
01:20:55,685 --> 01:20:58,313
Știți, sunteți groaznici.

1131
01:20:59,231 --> 01:21:00,941
Tot ce vreau este poșta mea.

1132
01:21:01,024 --> 01:21:03,443
Uite, nu... nu mă pune în așteptare.

1133
01:21:06,071 --> 01:21:07,656
Ce e în neregulă cu tine?

1134
01:21:08,156 --> 01:21:10,242
Nu, nu, nu, nu -

1135
01:21:10,325 --> 01:21:12,702
M-au pus în așteptare.

1136
01:21:14,454 --> 01:21:15,747
Ce s-a întâmplat?

1137
01:21:21,378 --> 01:21:22,837
Buna ziua. Ce mai faci?

1138
01:21:22,921 --> 01:21:24,130
Hi.

1139
01:21:46,194 --> 01:21:47,404
Da?

1140
01:21:50,448 --> 01:21:51,658
Lisa?

1141
01:21:53,618 --> 01:21:55,662
Știi cât e ceasul?

1142
01:21:58,790 --> 01:22:00,125
De ce suni?

1143
01:22:01,710 --> 01:22:04,254
Ți-am spus să nu mă suni.

1144
01:22:15,765 --> 01:22:17,183
Vrei o bere?

1145
01:22:41,333 --> 01:22:43,585
<i>Crezi că m-am culcat cu Wood?</i>

1146
01:22:52,469 --> 01:22:55,472
Ei bine, am învățat cu mult timp în urmă
a nu pune o întrebare

1147
01:22:55,555 --> 01:22:57,599
Nu voiam să știu răspunsul la.

1148
01:22:59,184 --> 01:23:01,061
- De ce nu vrei să știi?
- Pentru că eu nu.

1149
01:23:01,144 --> 01:23:03,438
- De ce?
- Îmi distrugi fluxul, bine.

1150
01:23:06,274 --> 01:23:08,276
Scuză-mă.

1151
01:23:11,279 --> 01:23:14,449
Ei bine, nu am făcut-o.
Să-ți distrugi fluxul.

1152
01:23:35,929 --> 01:23:38,056
Scoate-ți hainele.

1153
01:23:40,684 --> 01:23:42,852
Încetează jocul.

1154
01:23:42,936 --> 01:23:44,145
Cine joacă?

1155
01:23:48,650 --> 01:23:50,151
Ce s-a întâmplat?

1156
01:23:51,736 --> 01:23:53,780
Am văzut deja ce ai primit.

1157
01:23:53,863 --> 01:23:55,949
Te vei opri? ce faci?

1158
01:23:56,032 --> 01:23:57,784
Nu ai încredere în mine?

1159
01:23:57,867 --> 01:23:59,119
Nu, eu nu.

1160
01:24:03,498 --> 01:24:05,166
- Tu nu?
- Nu.

1161
01:24:10,755 --> 01:24:12,132
Este vorba despre Lisa, nu-i așa?

1162
01:24:14,926 --> 01:24:17,595
Nu pot să te cred, omule.

1163
01:24:17,679 --> 01:24:20,765
Încă ești pe rahatul ăla de Lisa.
Asta mă uimește.

1164
01:24:21,516 --> 01:24:24,602
Uite...

1165
01:24:26,855 --> 01:24:30,275
Am vorbit despre asta de o mie de ori
si ti-am explicat.

1166
01:24:31,693 --> 01:24:34,279
Ea și cu mine am terminat.
Asta este istorie. Trecutul.

1167
01:24:34,362 --> 01:24:35,447
Bine?

1168
01:24:35,530 --> 01:24:37,991
Suntem împreună. Deci spune-mi,
care este problema ta?

1169
01:24:38,074 --> 01:24:39,874
- De unde ar trebui să știu asta?
- Ştii ce?

1170
01:24:39,951 --> 01:24:43,580
- Că încă nu o vezi.
- Pentru că tocmai ți-am spus pentru ultima oară.

1171
01:24:43,663 --> 01:24:45,206
Ei bine, asta nu este suficient, Darius,

1172
01:24:45,290 --> 01:24:49,586
pentru că nu mi-ai dat niciun motiv
să ai încredere în orice spui.

1173
01:24:50,754 --> 01:24:52,213
W-Despre ce vorbesti?

1174
01:24:52,297 --> 01:24:55,175
Vorbesc despre tablă
cu numărul ei pe el,

1175
01:24:55,258 --> 01:24:58,887
apelurile telefonice la 5:00 a.m.,
încercând să-ți citești mintea în fiecare zi.

1176
01:24:58,970 --> 01:25:02,682
Nu știi nimic despre încredere.
Bine? Tu nu.

1177
01:25:02,766 --> 01:25:05,769
Tu cel care a plecat la New York
și bătrîne nenorocit.

1178
01:25:05,852 --> 01:25:09,272
M-am întors aici și am stat
cu băieții mei, petrecere și rahat.

1179
01:25:09,355 --> 01:25:11,274
Ce este asta?
Vrei să vorbim despre încredere?

1180
01:25:11,357 --> 01:25:13,517
Te-ai comportat de parcă nu ți-ar păsa
că am fost la New York.

1181
01:25:15,945 --> 01:25:18,031
Rahatul ăsta e pentru păsări, omule.

1182
01:25:18,114 --> 01:25:21,367
Într-adevăr, este. nici nu stiu
ce naiba vorbesti...

1183
01:25:21,451 --> 01:25:25,705
Uite, știi ce?
Ne poți face amândurora o mare favoare.

1184
01:25:26,372 --> 01:25:29,542
Vino la pătuțul meu
și ia-ți rahatul.

1185
01:25:29,626 --> 01:25:32,378
De ce ai vrea să fii
cu cineva în care nu ai încredere?

1186
01:25:32,462 --> 01:25:34,297
Nu trebuie să te descurci cu rahatul asta.

1187
01:25:56,820 --> 01:25:58,738
Presupun că asta e totul.

1188
01:26:00,740 --> 01:26:03,660
Închide-mi ușa până la capăt
când pleci.

1189
01:26:14,295 --> 01:26:16,631
Obțineți orice lucru
pe acel roman, omule?

1190
01:26:16,714 --> 01:26:19,008
Nu în chef
să scriu ceva chiar acum.

1191
01:26:20,176 --> 01:26:21,427
Lasă-mă să-ți pun o întrebare.

1192
01:26:21,511 --> 01:26:24,264
Dacă ai fi blocat
pe o insulă pustie

1193
01:26:25,014 --> 01:26:28,935
și nu putea lua decât unul dintre
fostele tale fete, cine ar fi?

1194
01:26:29,018 --> 01:26:32,438
- La naiba, nu știu.
- Asta e treaba, omule.

1195
01:26:32,522 --> 01:26:35,024
Cu excepția Feliciei, omule,

1196
01:26:35,108 --> 01:26:38,486
Nu suport să fiu în preajma vreunuia dintre ei
pentru mai mult de câteva ore la un moment dat.

1197
01:26:38,570 --> 01:26:41,865
Ooh, acum acesta este un nume
Nu am mai auzit de ceva vreme.

1198
01:26:41,948 --> 01:26:44,325
Da. Am încurcat asta, omule.

1199
01:26:45,076 --> 01:26:47,161
Încerc să fiu un jucător al naibii.

1200
01:26:49,789 --> 01:26:51,583
Chiar am iubit-o pe fata aceea, omule.

1201
01:26:52,750 --> 01:26:54,961
Primești doar unul. Două vârfuri.

1202
01:26:56,296 --> 01:26:57,964
- Unul ce?
- Mmm.

1203
01:26:58,715 --> 01:27:01,301
- Dragoste adevărată.
- Dragoste adevărată, fundul meu, omule.

1204
01:27:01,384 --> 01:27:04,596
Dragostea este ceea ce faci
și cu cine o faci.

1205
01:27:04,679 --> 01:27:06,431
Asta este.

1206
01:27:07,432 --> 01:27:08,725
Da, ei bine...

1207
01:27:10,268 --> 01:27:12,061
Cred că m-am încurcat de două ori.

1208
01:27:13,771 --> 01:27:17,483
Ai crede că până acum aș fi avut
Mai multă perspectivă, omule, dar...

1209
01:27:18,860 --> 01:27:21,279
Nu știu, omule.
Nu stiu ce sa cred.

1210
01:27:21,362 --> 01:27:23,990
Asta, prietene,
problema ta este chiar acolo.

1211
01:27:24,657 --> 01:27:26,242
Fizica, asta nu este.

1212
01:27:26,951 --> 01:27:28,995
Nu ar trebui să aibă sens.

1213
01:27:29,078 --> 01:27:32,832
Dragoste, pasiune, este ceea ce este.

1214
01:28:46,447 --> 01:28:48,700
Savon, tu și soția ta iubești...

1215
01:28:48,783 --> 01:28:50,503
- Vezi, acesta este glumetul meu.
- Pot să-mi iau cartea?

1216
01:28:50,576 --> 01:28:52,245
- Nu.
- Mulţumesc.

1217
01:28:52,328 --> 01:28:54,706
Sunteți amândoi înșelători, omule.

1218
01:28:54,789 --> 01:28:57,208
- Hei, dă-mi cartea.
- Vorbește-mi.

1219
01:28:57,291 --> 01:28:59,627
<i>Darius, sunt Josie.</i>

1220
01:28:59,711 --> 01:29:01,546
Oh, hei. Ce se întâmplă?

1221
01:29:01,629 --> 01:29:07,760
<i>Uite, um, mi-a spus Nina
să nu spun asta nimănui, dar... la naiba.</i>

1222
01:29:07,844 --> 01:29:10,304
- Ce este?
<i>- Am crezut că ar trebui să știi.</i>

1223
01:29:10,847 --> 01:29:14,517
<i>A făcut o fotografie pentru</i> Vibe <i>revista</i>
<i>și a funcționat foarte bine.</i>

1224
01:29:15,435 --> 01:29:16,436
Ei bine, bine pentru ea.

1225
01:29:17,061 --> 01:29:19,313
<i>- Și din moment ce tu--</i>
- Uite, de ce mă suni oricum?

1226
01:29:19,397 --> 01:29:24,485
<i>Uite, ea e în trenul de la amiază mâine.
M-am gândit că poate ar trebui să o vezi.</i>

1227
01:29:25,153 --> 01:29:27,905
- Ei bine, poate că nu.
<i>- Ei bine, faci ce vrei să faci.</i>

1228
01:29:27,989 --> 01:29:29,657
<i>M-am gândit că ar trebui să-ți spun.</i>

1229
01:29:29,741 --> 01:29:31,617
Da, bine, mulțumesc pentru îngrijorare.

1230
01:29:34,412 --> 01:29:36,039
- Stop.
- Nu te poți juca.

1231
01:29:38,374 --> 01:29:39,876
Hei, Darius, cine era acela?

1232
01:31:31,529 --> 01:31:33,156
La dracu.

1233
01:31:41,247 --> 01:31:42,665
Toți la bord!

1234
01:31:51,424 --> 01:31:52,842
Ce se întâmplă?

1235
01:31:58,139 --> 01:32:00,057
Ești bine?

1236
01:32:22,747 --> 01:32:24,165
Nina!

1237
01:33:36,362 --> 01:33:39,573
Foarte frumos.

1238
01:33:42,451 --> 01:33:43,869
Dă-mi acel zâmbet.

1239
01:33:43,953 --> 01:33:45,621
Acolo este.

1240
01:33:49,208 --> 01:33:53,254
Nina, iată biletele tale
și itinerariul pentru filmarea de la Chicago.

1241
01:33:53,337 --> 01:33:55,506
- Grozav. Multumesc.
- Nu vă faceți griji.

1242
01:34:04,557 --> 01:34:06,726
- Poftim.
- Bine, cool.

1243
01:34:07,643 --> 01:34:09,895
- Mulţumesc.
- Cu drag, domnule.

1244
01:34:10,479 --> 01:34:13,274
Deci, să vedem asta - această capodopera.

1245
01:34:13,357 --> 01:34:14,525
- Stai înapoi.
- Mm-hmm.

1246
01:34:14,608 --> 01:34:16,652
- S-ar putea să te rănești, bruh.
- Oh.

1247
01:34:19,071 --> 01:34:20,948
Asta e chiar acolo.

1248
01:34:21,657 --> 01:34:24,660
Și știi petrecerea semnării cărților
va fi chiar drăguț.

1249
01:34:24,744 --> 01:34:27,747
Oh, sookie sookie sookie, acum.

1250
01:34:27,830 --> 01:34:29,540
Omule, asta...

1251
01:34:29,623 --> 01:34:31,208
Totuși, asta e o poză aprinsă.

1252
01:34:31,292 --> 01:34:33,002
De ce trebuie să vorbești despre imagine,
omule?

1253
01:34:33,085 --> 01:34:34,420
Poză năucită.

1254
01:34:34,503 --> 01:34:36,422
De ce trebuie să spui ceva
despre poza mea?

1255
01:34:36,505 --> 01:34:38,507
Felicitări. Mmm?

1256
01:34:39,175 --> 01:34:41,177
- Mulţumesc.
- Știu că este un vis devenit realitate.

1257
01:34:44,096 --> 01:34:45,973
Și unul bătrân, omule.

1258
01:34:46,057 --> 01:34:47,141
Una veche.

1259
01:34:47,224 --> 01:34:48,851
E o dedicație frumoasă.

1260
01:34:48,934 --> 01:34:49,935
Da.

1261
01:34:54,106 --> 01:34:56,650
Deci cum de, uh...
cum de nu ai sunat-o niciodată?

1262
01:34:59,487 --> 01:35:00,696
Ei bine...

1263
01:35:02,365 --> 01:35:04,492
Am scris o grămadă de scrisori, dar...

1264
01:35:06,035 --> 01:35:08,162
Am crezut că mă face să arăt ca un prost.

1265
01:35:10,623 --> 01:35:12,666
Nu am trimis niciodată pe niciunul dintre ei.

1266
01:35:14,752 --> 01:35:16,170
Da, bine, eu...

1267
01:35:16,253 --> 01:35:19,882
Aș fi plătit niște bani nebuni să văd
fundul tău alergând prin Union Station.

1268
01:35:19,965 --> 01:35:21,384
Da.

1269
01:35:22,927 --> 01:35:25,429
La naiba, omule.

1270
01:35:27,973 --> 01:35:31,310
Dacă nu le-ai fi supt
stick-uri de cancer, ai fi prins-o.

1271
01:35:32,311 --> 01:35:33,813
Sunt cool, omule.

1272
01:36:16,021 --> 01:36:17,982
Scuzați-mă. Pot să văd asta?

1273
01:36:18,065 --> 01:36:19,066
Sigur.

1274
01:36:19,567 --> 01:36:20,734
Mulţumesc.

1275
01:36:41,464 --> 01:36:43,591
Următorul nostru poet este...

1276
01:36:48,596 --> 01:36:52,183
Următorul nostru poet este virgin la microfon,

1277
01:36:52,266 --> 01:36:55,519
dar sunt sigur că o vei simți
la fel.

1278
01:36:56,228 --> 01:36:59,607
Sanctuary, bun venit doamnă Nina Mosley.

1279
01:37:22,171 --> 01:37:23,380
Acesta este, um...

1280
01:37:26,133 --> 01:37:28,052
ceva la care am lucrat
pentru o vreme

1281
01:37:28,135 --> 01:37:32,056
și speram că un anume cineva
ar fi aici în seara asta.

1282
01:37:33,432 --> 01:37:37,144
Dar nu-l văd, așa că...

1283
01:37:39,104 --> 01:37:41,106
Bănuiesc că o voi scoate oricum.

1284
01:37:44,276 --> 01:37:46,546
E amuzant ce poți face
în faţa unei încăperi pline de oameni

1285
01:37:46,570 --> 01:37:49,573
pe care nici măcar nu poți să faci
in fata unei singure persoane.

1286
01:37:54,745 --> 01:37:56,997
„Este culoarea luminii,

1287
01:37:58,541 --> 01:38:01,085
forma sunetului
ridicat în plante veșnic verzi.

1288
01:38:02,586 --> 01:38:04,922
Stă suspendat pe dealuri...

1289
01:38:08,259 --> 01:38:10,386
o linie albastră într-un cer roșu.

1290
01:38:12,346 --> 01:38:14,139
Mă uit la sunet.

1291
01:38:17,393 --> 01:38:19,853
Aud luminozitatea

1292
01:38:19,937 --> 01:38:22,231
de stânci înalte și de migdali.

1293
01:38:25,484 --> 01:38:31,865
Gust din sălbăticie
de lacuri, râuri și pâraie

1294
01:38:33,576 --> 01:38:36,203
prins într-un unghi de cântec.

1295
01:38:39,540 --> 01:38:42,001
Îmi amintesc de apă

1296
01:38:42,084 --> 01:38:44,545
care strălucește în zori,

1297
01:38:45,754 --> 01:38:48,090
mișcarea s-a prăbușit în pământ,

1298
01:38:48,966 --> 01:38:50,926
viata ascunsa in movile.

1299
01:38:54,638 --> 01:38:56,515
dansez...

1300
01:38:58,183 --> 01:39:00,102
un fascicul luminos de lumină.

1301
01:39:01,937 --> 01:39:06,567
Îmi amintesc de dragoste.”

1302
01:39:15,451 --> 01:39:18,662
Uite, Reg, o să vorbesc cu tine, omule.
Bine, cool.

1303
01:39:20,748 --> 01:39:22,082
Multumesc.

1304
01:39:27,046 --> 01:39:28,922
- Nina Mosley.
- Renunță la asta!

1305
01:39:57,660 --> 01:39:58,660
Nina!

1306
01:40:17,179 --> 01:40:18,847
Mult timp nu ne vedem.

1307
01:40:19,848 --> 01:40:21,058
Da.

1308
01:40:28,649 --> 01:40:31,026
Mi-a plăcut poezia ta acolo sus.

1309
01:40:41,036 --> 01:40:45,165
Uite, știu asta
au fost multe greșeli,

1310
01:40:45,249 --> 01:40:47,292
și le-am făcut amândoi.

1311
01:40:47,376 --> 01:40:49,753
Îmi cer scuze pentru rolul meu în asta.

1312
01:40:51,255 --> 01:40:55,926
Și toate astea - prostiile alea din trecut,
Nu-mi mai pasă de asta.

1313
01:40:58,429 --> 01:41:00,139
Nu am încetat să mă gândesc la tine.

1314
01:41:01,598 --> 01:41:03,350
Vreau să fim din nou împreună.

1315
01:41:04,852 --> 01:41:07,479
Pentru — Cât timp putem fi.

1316
01:41:08,939 --> 01:41:11,608
Ca de obicei, timpul tău nu ar putea fi mai rău.

1317
01:41:13,944 --> 01:41:17,156
Întotdeauna vrei ceea ce vrei
când vrei tu.

1318
01:41:17,239 --> 01:41:19,783
De ce este totul atât de urgent cu tine?

1319
01:41:19,867 --> 01:41:21,410
Lasă-mă să-ți spun ceva.

1320
01:41:22,494 --> 01:41:24,830
Asta aici, chiar acum,

1321
01:41:24,913 --> 01:41:27,583
chiar în acest moment
este tot ce contează pentru mine.

1322
01:41:29,793 --> 01:41:31,462
Te iubesc.

1323
01:41:34,715 --> 01:41:36,925
E urgent ca un nenorocit.

1324
01:41:43,307 --> 01:41:44,516
Da.

1325
01:41:47,060 --> 01:41:48,771
- Cum facem asta?
- Nu știu.

1326
01:41:48,854 --> 01:41:50,294
- Locuiesc în New York.
- Nu-mi pasă.

1327
01:41:53,066 --> 01:41:54,651
Bine, deci...

1328
01:41:55,736 --> 01:41:57,529
care este primul pas?

1329
01:41:59,156 --> 01:42:00,824
Putem începe prin
iesind din aceasta ploaie.

1330
01:42:00,908 --> 01:42:03,452
Ooh, da.

1331
01:42:20,219 --> 01:42:21,970
Te iubesc.




